Розкажу про передзамовлення «Ще однієї сторінки». Бо вам це треба.Дженніфер Крофт — відома перекладачка. Саме вона перекладає англійською Ольгу Токарчук.«Бігуни» стали для Крофт великим проєктом, вона майже десять років шукала видавця для англомовного перекладу. Зрештою роман вийшов у британському Fitzcarraldo Editions у 2017 році, а згодом у США. Книжка отримала Міжнародну Букерівську премію, а Токарчук здобула значно ширшу міжнародну аудиторію. Та для Крофт ця історія стала і розчаруванням. Після років роботи над романом її ім’я не з’явилося на обкладинці.«Я більше не перекладатиму жодної книги без мого імені на обкладинці. Це не лише неповага до мене, а й ведмежа послуга читачеві, який має знати, хто обирав слова, які він читатиме», — напише вона у твітері. Пізніше вона написала для The Guardian есей «Чому імена перекладачів мають бути на обкладинках книжок» і разом із Товариством авторів та Марком Геддоном започаткувала кампанію #TranslatorsOnTheCover. Відтоді дедалі більше видавців почали вказувати імена перекладачів на обкладинках.А у 2024 році Крофт дебютувала як романістка.«Зникнення Ірени Рей» — це детектив про перекладачів.2017 рік. Емі, перекладачка з Буенос-Айреса, разом із ще сімома колегами приїздить до будинку знаменитої польської письменниці Ірени Рей у Біловезькій пущі. Вони мають перекласти її новий роман кожен своєю мовою. Усі майже обожнюють авторку, яку називають «Нашою Пані Літератури».Та коли Ірена безслідно зникає, перекладачі поступово втрачають не лише роботу, а й відчуття реальності. Так починається химерний літературний детектив. Мені здається, що треба брати. І це можливість підтримати видавництво.