Canal Не нам судити, але... - @nenamsuditale - №118
Сьогодні оголосили Нобелівського лауреата з літератури. Це угорський письменник Ласло КраснахоркаиІ вирішила я одразу почитати, що він там пише такого. Перше речення першої книжки, яку я знайшла у безкоштовному доступі, вигладяє так (вибачте за рос, на укр нема перекладів походу ще):Поскольку поезд, соединявший между собой продрогшие поселения Южного Алфельда от Тисы и почти до Карпат, так и не прибыл, несмотря на путаные объяснения беспомощно околачивающегося у путей железнодорожника и все более твердые обещания начальника станции, время от времени взмыленно выбегающего на перрон («Опять он куда-то запропастился…» – со злорадной ухмылкой отмахивался путеец), то вместо него был подан состав из двух дряхлых, годящихся только для так называемых экстренных случаев жестких вагонов и дохлого престарелого паровозика 424-й серии, который пускай и на полтора часа позже, чем то предписывал не особенно соблюдавшийся, а на этот импровизированный состав и вовсе не распространявшийся график, но все же отправился, дабы местные жители, принимавшие пропажу тщетно ожидаемого с запада поезда с явным равнодушием и боязливой покорностью, могли все же добраться до своей цели, что находилась километрах в пятидесяти отсюда, в самом конце боковой ветки.*Ось це яркий приклад того, що думка сучасних видавців, які рубають усі складні реченні на коротенькі "щоб краще читалось, щоб продати тупим людишшшшкам, які не можуть нічого із-за тіктоків своїх складного читати", є херня з-під коня
187
25-10-09 12:06