#słowniczek_polski 🇵🇱 Як сказати польською «ТА НУ!»?

Українське «та ну!» — штука універсальна.— Я виграла 10 тисяч!— Та ну!

😲 — Він знову розповідає, який він незамінний.— Та ну його 🙄 — Ти серйозно збираєшся туди йти?— Та ну!

😳

А от польською в різних ситуаціях звучатимуть різні фрази 👇🔹 No co ty! — та ну! / та ти що! Коли ми здивовані або не можемо повірити:— Dostałam tę pracę!— No co ty! Naprawdę?

🔹 Serio? — серйозно? / та ну? Коротка реакція на здивування, недовіру, а іноді й роздратування:— Znowu odwołali pociąg.— Serio?!

🔹 Daj spokój! — та ну! / облиш! / перестань! Значення дуже залежить від ситуації:— Wyglądam dziś okropnie.— Daj spokój! Świetnie wyglądasz.

Але:— Opowiem ci jeszcze raz całą historię od początku…— Daj spokój!

І це вже значно ближче до нашого «ой, та не треба» 😏🔹 Bez przesady! — та ну! / не перебільшуй! Коли співрозмовник, на нашу думку, перегинає:— To był najgorszy dzień w moim życiu!— Bez przesady!

🔹 Weź przestań! — та перестань! / та ну тебе! Розмовне й емоційне. Може виражати недовіру, збентеження, роздратування:— Chyba się w nim zakochałaś.— Weź przestań!

📌 Тож одного універсального перекладу для нашого «ТА НУ!» немає.

😲 здивувалися → No co ty! / Serio?

🙄 не погоджуємося → Daj spokój! / Bez przesady!

😤 хочемо, щоб людина припинила → Weź przestań!

А тепер перевіримо 😉

Колега каже:— Podobno od przyszłego tygodnia mamy pracować również w soboty. Що відповісте, якщо не можете повірити, що це правда? A. Bez przesady! B. No co ty! C. Weź przestań!