Яна про Літературу 🫡 | Хто ж знав, що на сайті Електронного архіву українського визвольного р...

Хто ж знав, що на сайті Електронного архіву українського визвольного руху можна знайти документи агентурного стеження за Кундерою.Кадри перед вами, а от з машинописного цікавим є запис співбесіди агентів з Кундерою перед поїздкою до Франції. Письменник ділиться планами: він готується до посади викладача у європейській столиці й просить документи про виїзд. В обмін на втечу митець обіцяє не робити за кордоном нічого, що шкодило б республіці. У розмові справи було залагоджено, однак дружина Кундери також мала зобовʼязатися поводитися так, як громадянка ЧССР у Франції.Після виїзду статус стосунків Кундери і його рідної країни змінився на «все складно». Падіння соціалістичного режиму не зруйнувало стіни: письменник чи то ображався на Чехію, чи то не бажав приїжджати через своє темне минуле і донос на західного агента у 21 рік, як подейкують деякі.Крім того, як розповідає Леонід Кононович — перекладач текстів Кундери українською — чіткою вимогою письменника було перекладати романи виключно з французької.