Король - шерифам Лондона, вітання.

Оскільки народ королівства нашого, як високого стану, так і простого, здавна у своїх забавах звичку мав вправлятися у мистецтві стрільби з лука - завдяки чому, як відомо, королівству нашому чимала честь та користь дісталися, а нам самим, з Божою допомогою, неабияка підмога у воєнних діях наших;

Нині ж згадане мистецтво майже цілковито занедбане, а ті самі люди знаходять собі розвагу в метанні каміння, деревини та заліза; одні віддаються гендболу, футболу, бендіболу, камбуку чи півнячим боям, інші ж вдаються до забав ще менш пристойних, корисних та гідних;
Через що королівство наше невдовзі може зовсім без лучників залишитися.

Ми ж, бажаючи своєчасно зарадити цьому лихові, повеліваємо вам, аби в місцях згаданого міста, як у межах його вольностей, так і поза ними, де визнаєте за потрібне, учинили ви прилюдне оголошення:

Аби кожен тілом дужий мешканець згаданого міста у святкові дні, коли матиме дозвілля, у забавах своїх вправлявся у стрільбі з луків та арбалетів, навчаючись і вдосконалюючись у мистецтві стрільби;

І щоб від нашого імені суворо заборонено було всім і кожному, без винятку, віддаватися метанню каміння, деревини та заліза, гендболу, футболу, бендіболу, камбуку, півнячим боям та іншим подібним марним забавам, від яких немає жодної користі, або будь-яким чином брати в них участь.

Під загрозою ув’язнення.

Свідком тому є сам Король у Вестмінстері, дня дванадцятого червня, року 1365-го.