​​📖 «Вавилон. Прихована історія»

Легке читання для відпустки — фентезі / альтернативна історія на 600 сторінок від Ребекки Кван. Дія відбувається в 1830-их роках у Оксфорді — в імперії, яка виглядає дуже схожою до історичної Британії, але трохи розвинутіша і потужніша завдяки магічній властивості срібла. Срібні злитки роблять мости міцнішими, поїзди швидшими, а гармати більш точними. І це все спирається на майстерність перекладачів. Головний герой — китаєць за походженням, якого в дитинстві привезли у Британію і який вчиться у престижному інституті перекладу в Оксфорді. У якийсь момент він дізнається про те, що Британія задумала опіумну війну проти Китаю, і має зробити вибір — продовжувати вести сите життя британської еліти у своїй вежі зі слонової кістки чи спробувати кинути виклик імперії. Це антиколоніальний роман. Одна з головних тем — у тому, наскільки поневолені народи можуть і повинні відповідати насильством у відповідь на насильство. Окремо про роль колоніальних еліт, які можуть забезпечити собі комфортне заможне життя — якщо стануть на службу метрополії. (Аналогія в нашій історії — це умовні Розумовські чи Безбородьки). З недоліків — трохи затягнуто і забагато прямолінійного моралізаторства про нерівність і колоніалізм. Але легко читається і задум дуже цікавий — ідеальна комбінація усього, що мене цікавить:▪️ історія 19-го століття, тема колоніалізму;▪️ альтернативна історія;▪️ трохи фентезі, але не занадто багато;▪️ тема мов і перекладу. Як бонус — сподобається тим, хто колись зачитувався «Гаррі Поттером»: найкращу частину «Вавилону» теж можна описати як «група друзів відкриває для себе магію в престижній британській школі, відокремленій від навколишнього світу».#LT_BookReviewФото: видавництво «Жорж»