13 вересня 1894 року НАРОДИВСЯ ЮЛІАН ТУВІМ

✍️Юліан Тувім – польський письменник, перекладач і журналіст, у творчості якого антична спадщина посідає особливе місце. Латинські цитати, вислови та алюзії з античних авторів з’являються в його поезії як важливий елемент художньої гри.
 
📚

У рідному Лодзі пам’ять про письменника зберігає, зокрема, меморіальна дошка на будівлі гімназії, де він навчався: на ній викарбувано фрагмент вірша Nad Cezarem, у якому шкільні спогади Тувіма переплітаються з цитатами з Commentarii de Bello Gallico Юлія Цезаря.
 
📜

Пропонуємо Вашій увазі переклад цього твору українською мовою авторства Григорія Кочура

НАД ЦЕЗАРЕМ

Школо, школо! Неначе туману риза
Сльози тремтять на очах,
Ледве спогад про тебе воскрес!
Gallia est omnis divisa in partes tres…
 
Книжко, твої сторінки подерті
Чули образи самі й невдоволення белькіт,
Яка ж мені люба тепер ти, –
Весь умліваю в солодкім зітханні!
… Quarum unam incolunt Belgae aliam Aquitani…
 
Скільки то скарг виливалося з серця:
Збагнути не міг, хоч застрельте,
Навіщо тих римських премудрощів лантух?
… Tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appelantur…
 
Тепер я з бурями клопоту маю доволі
На морі великім, куди мене доля тягне.
А в школі, в школі …palus erat non magna…
Нема ні твердого ґрунту,
Ні тихої пристані й на хвилину.
Цезарю! Dum haec geruntur
Magnis itineribus до смерті плину.

 
❤️

Докладніше про Ю. Тувіма та його любов до латини, виражену у віршованій формі, тут

#деньнародження #класикаукнижках #класиканавколо