Цікавинка про СталкераХоч фракцію в московській версії гри й називали Свободою, але на шевронах та банерах були написи Воля. А от із фракцією Долг сталося навпаки — навіть в українській версії вона так і залишилась Долгом.
Як ви уже зрозуміли, сьогодні про переклади серії ігор S. T. A. L. K. E. R. Хоч гра й українська, та перша трилогія вийшла спочатку московською. Український переклад був от саме перекладом. Оскільки робили це на відчепись ще на стику нульових та десятих, то переклад вийшов здебільшого так собі. Є й приємні моменти, як от озвучка від Григорія Германа. Але, мабуть, на тому приємне й закінчується.

🙈

Бідний Долг залишили москвомовним, через що більшість української авдиторії, що грала з українським озвученням, приєднувалась до Волі. Чи врятує це фракцію зараз? Хтозна... Станом на зараз в офіційному опитуванні від розробників близько 70% опитаних обирає Волю. Звідтоді минуло 12 років. От виходить S. T. A. L. K. E. R. 2: з українською та англійською озвучкою. Яку мову брали за основу — важко сказати. Сподіваюсь, що українську, хоч у грі спочатку й мало бути третім московське озвучення (або першим, а українське третім). Зрештою московити самі собі все зіпсували. Гра вийшла на всі 100 українською. Навіть Долг нарешті заговорив українською, хоч так і лишився Долгом. Та про Долг уже сказали багато й не раз, а я хочу згадати речі, про які або згадують мало, або майже не згадують. Є сталкер, що пройшов усю першу трилогію і, сподіваюсь, пройде всю другу: Спритник. Але ті, хто грав лише в S. T. A. L. K. E. R. 2, такого не знають. Їм відомий тільки Шустрий. Трилогія ж уже мала класне прізвисько — чому змінили? Щоб авдиторія, яка грала московською, впізнала його?!

🤨

Тільки не треба згадувати власні назви, які, буцімто, не перекладають. Це художній твір. Це не прізвище, не географічна або-яка назва. Це прізвисько в художньому творі. І це не просто можна, а треба перекладати. Сахарова вони ж лишили Сахаровим — це прізвище московського походження. З іншого боку: якщо Шустрий не став Спритником, то чому Стрєлок став Стрільцем, а не лишився Стрєлком, якщо власні назви не перекладають? Інші запитання в мене до угрупування вчених, з вини яких і виникла Зона — московською О-Сознание. Придумали класно. Годі й додати. Це водночас і така собі абревіатура: Организация Сознание чи Объеденонное Сознание; і самостійне слово, тому що, об'єднавши розуми, вчені створили нову сутність, яка буквально осознала себе з моменту підключення до генераторів. В оригінальній трилогії переклали угрупування як У-Свідомлення — зберегли другий смисл, але не ясно, що значить буква У та й слова Свідомлення в словниках нема. У S. T. A. L. K. E. R. 2 це вже С-Свідомість — абревіатуру тепер можна розшифрувати як Спільна Свідомість, але як окреме слово це і не має цілісного нового змісту, і годі прочитати. От загалом з другою частиною все добре. Але ці речі муляють, мов камінець у взутті — хай би яким гожим не було взуття, а доки того каміння не позбутися, носити буде незручно. #СкаргаНа #ігри