Із задоволенням чи залюбки? Розберімося, і разом з тим приберімо зайві кальки.

Сьогодні дуже часто натрапляємо на звороти зі словом задоволення. Проблема в тому, що далеко не завжди вони природні для української мови. Дехто з письменної братії залюбки отримує задоволення, читає щось із задоволенням, відмовляється від дорогого задоволення, віддається задоволенням і навіть живе в своє задоволення. Насправді маємо справу з механічним копіюванням російських конструкцій. Зокрема, зворот одержувати задоволення — це калька з «получать удовольствие». У російській він органічний, а в українській чужорідний. Чи бракує нам власних відповідників? Зовсім ні. Українська мова має природні, питомі способи передати ті самі значення. Наприклад, замість штучного одержувати задоволення вживали й вживають мати насолоду, тішитися, радіти, ті відповідники, які ви зможете знайти у старих словниках та текстах класиків. Якщо зазирнути до старіших словників, стане очевидно: слово задоволення там уживалося значно рідше, ніж сьогодні. Натомість активно функціонували інші, природніші відповідники.• Жити в своє задоволення — заживати життя, жити собі на втіху, розкошувати • Із задоволенням — залюбки, радо, охоче, любо • Відчувати задоволення — зазнавати насолоди • Знаходити задоволення — знаходити втіху, тішитися • Приносити задоволення — давати втіху, дарувати насолоду • Отримувати задоволення — мати насолоду, мати втіху • Дороге задоволення — дорога розкіш. #Вікторина Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!