参った参[まい]った(参りました)

«соромʼязлива» форма дієслова 行く~іти📌«Соромʼязлива» форма мови, використовується, щоб принизити себе або свої дії з метою висловити повагу до іншої людини. Іншими словами, це форма мови, де мовець ставить себе в більш скромну позицію, щоб показати повагу до слухача. Цю фразу можна часто почути в аніме та побачити у манзі, коли персонаж програє в битві. Цим словом персонаж здається своєму супернику та визнає, що більше не буде боротися. Вважається, що цей вислів походить з епохи самураїв, коли у разі поразки вони оголошували про це своєму супернику, кажучи: 「参りました 」. Зараз ця фраза часто використовується в аніме. Вона також використовується у повсякденній розмові, але трохи в іншому контексті. У такому випадку це слово не обов’язково означає капітуляцію чи поразку, а скоріше є визнанням того, що «я влип у проблему», «нічого не можу з цим вдіяти» тощо.今回、コロナで参った わ ~ Цього разу коронавірус вибив мене з колії.外の湿気に参った な ~ Мені набридла вологість на вулиці.#словник #культура #історія