Canal Японія в деталях🇯🇵🇺🇦 - @japan_in_details - №2520
Промова 何作っても海外に出して何が燃えても、うちのコンテンツのことは守り抜くっていう姿勢を見せることかなって思っていて、 外に出す時にはカルチャーライズとか翻訳とか色々やるけど、その人たちが海外で日本のそこに合わせたものを見て、日本って面白いやんけって日本を見に来たら、なんだこれはけしからんみたいな、そういう海外がしらしら散ってしまったことによって攻撃を受けた時に、やかましい、これが日本じゃっていうのを組として旗揚をして対応するから、もう好きにやってっていう、なんだろう、腹のくくりっていうのは必要なのかなと思っています。Я думаю, важливо показувати позицію: що б ми не створювали і як би не виводили це за кордон, навіть якщо щось там викликає скандали, ми все одно будемо до кінця захищати свій контент.Коли ми виходимо на зовнішній ринок, ми, звісно, робимо локалізацію - адаптуємо культуру, перекладаємо і так далі. Але якщо люди за кордоном, побачивши адаптовану під них версію, зацікавляться Японією, приїдуть і скажуть: «Що це таке? Це ж неприйнятно», - і почнуть атакувати через різницю сприйняття, то в такому разі треба чітко відповісти: «Замовкніть, це і є Японія», - і як індустрія виступити єдиним фронтом, взяти на себе відповідальність і сказати: «Робіть, як вважаєте за потрібне». Мені здається, така внутрішня рішучість дуже важлива.Як вам така позиція?
1420
26-04-28 10:42