“Firma?!” ✍️🏢
🇮🇹 Час для нової пригоди Ярини в Італії!

😄
(Рубрика виходить щоп’ятниці)

👩🏻 Ярина — це українка, яка живе в Італії, вчить італійську, дуже старається все зрозуміти… але іноді італійська підкидає їй такі сюрпризи, що без “mamma mia!” не обійтися 😅

Присвячується іноземцям в Італії 😍
Бо ми всі трошки “Ярини”...

Епізод 15 — FIRMA?! ✍️🏢
Пам’ятаєте, Ярина готувалася до співбесіди й ледь не сказала, що хоче піти туди в costume?

😄
Добра новина: співбесіда пройшла чудово.

Ярина отримала роботу!

🎉
Вона одразу телефонує Джованні:
— Giovanni! Mi hanno presa! Ho trovato lavoro!
“Джованні! Мене взяли! Я знайшла роботу!”

Джованні дуже радіє:
— Bravissima, Yaryna! Sono molto felice per te!
“Браво, Ярино! Я дуже радий за тебе!”

А тепер — офіс, документи, контракт…
Ярина вже майже відчуває себе дуже серйозною працівницею 😄
Працівниця офісу показує їй документ і каже:
— Perfetto. Ora serve la firma qui.
“Чудово. Тепер тут потрібна firma.”

І Ярина завмирає 😳
Бо в голові одразу:
“Firma? Яка фірма? Я ж прийшла працювати, а не відкривати компанію…”

Вона дивиться на документ, на працівницю, потім знову на документ і обережно питає:
— Scusi… devo avere una firma mia? Ma io non ho un’azienda!
“Перепрошую… я маю мати свою фірму? Але в мене немає компанії!”
😅
Працівниця усміхається і пояснює:
— No, signora. “Firma” significa la sua firma sul contratto.
“Ні, синьйоро. Firma означає ваш підпис на контракті.”

Ярина з полегшенням бере ручку й підписує контракт:
— Ahhh… allora oggi ho una firma e anche un lavoro!
“Ааа… тоді сьогодні в мене є і підпис, і робота!” 😄

📍 Запам’ятай:
La firma = підпис
Firmare = підписувати
Il contratto = контракт / договір
La ditta / l’azienda = фірма / компанія

Ось така маленька мовна пастка:
Ярина прийшла підписати контракт, а на секунду подумала, що треба мати власну компанію 😄
Італійська — це не тільки граматика з підручника.
Це ще й співбесіди, контракти, документи, офісні фрази, хибні друзі перекладача і маленькі мовні пригоди кожного дня 🇮🇹

Інші епізоди тут: #avventurediyaryna
❓

А ви знали, що firma — це “підпис”?
Чи теж могли б подумати про “фірму”?

😄

🇮🇹 Не нудні курси італійської тут ⬇️
@Victoria_Kholoshyna
www.dantescuola.com