“In bocca al lupo?!” 🐺🚗
🇮🇹 Час для нової пригоди Ярини в Італії!

😄
(Рубрика виходить щоп’ятниці)

👩🏻 Ярина — це українка, яка живе в Італії, вчить італійську, дуже старається все зрозуміти… але іноді італійська підкидає їй такі сюрпризи, що без “mamma mia!” не обійтися 😅
Присвячується іноземцям в Італії 😍
Бо ми всі трошки “Ярини”...

Епізод 13 — IN BOCCA AL LUPO?!

🐺🚗

У Ярини важливий день: іспит з водіння.
Вона хвилюється, стоїть біля автошколи й намагається не панікувати.
Джованні, звісно, поруч і підтримує її ❤️
— Giovanni, sono molto agitata… Ho l’esame di guida!
“Джованні, я дуже хвилююся… У мене іспит з водіння!”

Джованні усміхається:
— Andrà tutto bene!
“Все буде добре!”

І хоче побажати їй удачі по-італійськи:
— In bocca al lupo!

🐺

Але Ярина завмирає 😳
Бо в голові одразу:
“У пащу вовка?! Перед іспитом?!”

І вона питає:
— Nella bocca del lupo?! Ma io devo guidare, non entrare in un bosco!
“У пащу вовка?! Але я маю керувати машиною, а не заходити в ліс!”
😅

Джованні сміється й пояснює:
— No, Yaryna! “In bocca al lupo” significa “buona fortuna”.
“Ні, Ярино! In bocca al lupo означає buona fortuna — удачі.”

І додає:
— E si risponde: “Crepi!”
“А відповідають: Crepi!”

Ярина трохи насторожено:
— Ahhh… Crepi! Ma solo per modo di dire.
“Ааа… Crepi! Але тільки образно кажучи.” 😄
📍 Запам’ятай:

In bocca al lupo! = Удачі! / Ні пуху ні пера!
Буквально: = у пащу вовка
Crepi! = традиційна відповідь
Повна форма:
Crepi il lupo! = нехай вовк здохне
Але в реальному житті це просто стала відповідь, не буквальна.

Ось така маленька мовна пастка:
Джованні бажав удачі, а Ярина вже уявила вовка, ліс і іспит з водіння одночасно 😄
Італійська — це не тільки граматика з підручника.
Це ще й живі фрази, емоції, традиційні відповіді, жарти й маленькі мовні пригоди кожного дня 🇮🇹

Інші епізоди тут: #avventurediyaryna

❓

А ви знаєте, як ще можна відповісти на In bocca al lupo?
__
🔔 Завтра запрошую вас крутий на тематичний урок:
Verbo PIACERE 🇮🇹
📅 26.09
⏰ 14:30 за італійським часом
Для запису пишіть сюди ⬇️
@Victoria_Kholoshyna
www.dantescuola.com