"Натів" - Ізраїльський культурний центр у Києві | Історія в обличчях: 18 травня - день пам’яті Леї ГолдбергЛея Голдберг ...

Історія в обличчях: 18 травня - день пам’яті Леї ГолдбергЛея Голдберг (1911-1970) - одна з найвизначніших постатей ізраїльської культури, поетеса, яка стала голосом сучасної поезії на івриті. Її тексти - про кохання, самотність, пам’ять і внутрішній світ людини- стали частиною культурного коду Ізраїлю. Вона також створила улюблені дитячі книги та була професоркою Єврейського університету в Єрусалимі.Сьогодні її пам’ятають як символ глибини, інтелекту й безмежної любові до мови.Ось один із найвідоміших віршів Леї Голдберг - «למדני, אלוהי» (“Навчи мене, Боже”). Його часто називають «молитвою», хоча це не релігійний текст у прямому сенсі, а радше дуже особисте, філософське звернення. "למדני, אלוהי, ברך והתפללעל סוד עלה קמל, על נגה פרי בשל,על החירות הזאת: לראות, לחוש, לנשום,לדעת, לייחל, להיכשל.למד את שפתותי ברכה ושיר הללבהתחדש זמנך עם בוקר ועם ליל,לבל יהיה יומי היום כתמול שלשום,לבל יהיה עלי יומי הרגל."Навчи мене, Боже, благословляти й молитисьЗа таємницю зів’ялого листя, за сяйво стиглого плоду,За волю цю: бачити, відчувати, дихати,Знати, сподіватись і... спотикатися.Навчи мої уста благословенню та хвалі,Коли оновлюється Твій час - із ранком і з ніччю,Щоб день мій сьогодні не був буденним, як вчора,Щоб день мій не став для мене просто звичкою. #היסטוריהבאישיםומועדים