Тімоті Снайдер: "Велика брехня Трампа про Україну, та що Україна дає нам"

(Trump’s Big Lie about Ukraine And what Ukraine is giving to us // snyder.substack, 20.10.2026; переклад мій)

"Дональд Трамп щойно заявив, що Сполучені Штати зробили «багато» для України, але Україна «нічого» не зробила для Сполучених Штатів.

Це дуже несправедливо. І це не просто неправда у звичайному сенсі - це велика брехня, покликана посіяти жах і хаос.
Зараз Сполучені Штати погодилися закупити російське дизельне паливо, що порушує як їхні власні закони, так і міжнародні санкційні угоди, і фактично ставить Америку на бік Росії у війні. США також позбавляють Україну доступу до послуг Starlink (за які вже було здійснено оплату), тим самим значно ускладнюючи Україні захист свого населення від російських атак.

Сполучені Штати практично не надають Україні військової допомоги, і політика адміністрації Трампа полягає у відмові від такої допомоги. Європейці закуповують американську зброю та постачають її Україні, але навіть ці договірні зобов'язання не виконуються американською стороною. Найважливішою зброєю є перехоплювачі Patriot, необхідні Україні для захисту від російських балістичних ракет.

Іншими словами, адміністрація Трампа своїми діями зробила українців вразливішими перед російськими атаками. Якщо у когось ще залишалися сумніви щодо загального напрямку: президент США неодноразово закликав президента України піти у відставку. Таким чином, питання не у тому, скільки США роблять для України. Питання, чому США зараз прийшли на допомогу російському агресору.

Але, можливо, це навіть не найбільша несправедливість у заяві Трампа: «Знаєте що ми багато дали Україні. Вони нам нічого не дали». Українці вже майже п'ять років ведуть найбільшу війну із 1945 року. Ця війна триває довше, ніж Перша світова війна, і довше, ніж участь Америки у Другій світовій війні. Вони щодня зазнають військових та цивільних втрат. У пропорційному відношенні до чисельності населення вони зазнали втрат у масштабах, яких американці ніколи не зазнавали, за винятком Громадянської війни. Вони щотижня переживають події, еквівалентні 11 вересня, від російських терористичних атак.

І все ж таки українці захищають себе, причому дуже ефективно. Тим самим вони також роблять величезний внесок у наше життя. Оскільки вони роблять це так довго і так добре, на жаль, надто легко прийняти внески України в американську та світову безпеку як належне. Тому я перелічу тут лише деякі з них.

Україна відстоює основний принцип міжнародного права, згідно з яким держави мають суверенітет і одна держава не повинна захоплювати територію в іншої шляхом агресії.

Україна виконує всю місію НАТО, яка полягає у захисті Європи від російської агресії. Вона виконує роботу, яку НАТО доручає своїм тридцяти двом членам, включаючи Сполучені Штати та Канаду. Україна робить цю роботу самотужки.

Україна знижує ймовірність світової війни. Росія вже продемонструвала найсерйознішу безпекову проблему в масштабах Європи - російське вторгнення до європейської країни. У масштабах усього світу найбільшу небезпеку становить китайська агресія на Тайвань. Захищаючись, Україна продемонструвала труднощі наступальних операцій та зробила таку війну менш імовірною.

Україна знижує можливість ядерної війни. Росія - ядерна держава. Україна - ні. Якщо Росії дозволять перемогти Україну, інші середні держави, ймовірно, дійдуть висновку, що їм необхідно створити ядерну зброю для самооборони. Стримуючи Росію, Україна також стримує поширення ядерної зброї.

Україна захищає нас усіх від олігархії, від влади надбагатих. Ідея Путіна про те, що Україна не є справжньою країною, - це приклад олігархічної фантазії, того самого безглуздя мільярдерів, яке може забирати життя і руйнувати планету. Опираючись російській агресії, Україна показує, що демократія здатна захистити себе.