ME SABE MAL 🙊 ¡Muy buenas a tod@s! Вриваємось у ваш робочий тиждень з невеличкою порцією «español natural» 🇪🇸. А ви знали, що дієслово SABER відповідає не лише за володіння інформацією, а й за смак? (sabor / 😋) Por ejemplo: 🇪🇸 La tortilla sabe bien / mal.

Тортилья смачна / несмачна. Однак в іспанській мові вираз saberle mal часто використовується ще й в переносному значенні — для вираження емоцій 😔. Коли вас щось засмучує, ви відчуваєте провину або вам ніяково, можна сказати, наприклад, так:🇪🇸 Me sabe mal mentirte.

Мені ніяково/неприємно тобі брехати.🇪🇸 Me sabe mal que no vengas a la fiesta.

Шкода (мені прикро), що ти не прийдеш на вечірку.🇪🇸 Le supo mal que Jaime no la besara.

Їй було прикро, що Хайме її не поцілував (🤭).

😏 Граматично все працює за принципом "me gusta", тож не забувайте про Subjuntivo, коли в реченні з’являється другий суб’єкт.
¡A practicar!

✅

Якщо ви ще не знайомі із Subjuntivo, спробуйте сказати про те, що саме ВАМ неприємно або ніяково робити: ✍️ Me sabe mal + AR/ER/IR...

✅

А якщо ваш рівень іспанської вже В1+, можете "залучити" у речення іншу людину: ✍️ Me sabe mal + que + alguien + Subj ¡Esperamos que nada os sepa mal! ¡Hasta la próxima!

🙋🏻‍♂️