📚 FIRME: значення та вживання

Firme не змінюється за родами:

🔹 un hombre firme — рішучий чоловік
🔹 una mujer firme — рішуча жінка
🔹 Множина: firmes

1️⃣ Твердий, міцний, стійкий

El suelo está firme.
— Земля тверда.

Necesitamos una mesa firme.
— Нам потрібен стійкий стіл.

Prefiero un colchón firme.
— Я віддаю перевагу твердому матрацу.

2️⃣ Рішучий, непохитний

Debes ser firme con los niños.
— З дітьми потрібно бути рішучою.

Respondió con voz firme.
— Вона відповіла впевненим голосом.

Adoptó una postura firme.
— Він/вона зайняв/-ла тверду позицію.

3️⃣ Mantenerse firme — залишатися непохитним, не здаватися

Mantente firme y confía en el proceso.
— Не здавайся та довіряй процесу.

El Gobierno se mantiene firme en su decisión.
— Уряд залишається непохитним у своєму рішенні.

4️⃣ Seguir firme — і далі дотримуватися своєї позиції

Sigo firme en mi decisión.
— Я не змінюю свого рішення.

La empresa sigue firme en su compromiso.
— Компанія й надалі твердо дотримується свого зобов’язання.

5️⃣ Стабільний, сильний

Часто зустрічається в економічних новинах:

El mercado laboral se mantiene firme.
— Ринок праці залишається стабільним.

La economía continúa firme.
— Економіка залишається стійкою.

6️⃣ Остаточний, чинний — у юридичній мові

Una sentencia firme
— Остаточне судове рішення, яке вже набрало законної сили.

La sentencia ya es firme.
— Судове рішення вже набрало законної сили.

7️⃣ Фіксований, не підлягає обговоренню

El precio es firme.
— Ціна остаточна і не підлягає торгу.

Es una oferta firme.
— Це конкретна й остаточна пропозиція.

8️⃣ En firme — остаточно, офіційно

Todavía no hay una decisión en firme.
— Остаточного рішення ще немає.

Hemos recibido una oferta en firme.
— Ми отримали офіційну конкретну пропозицію.

9️⃣ Estar firme / ¡Firmes! — стояти струнко

¡Firmes!
— Струнко!

Los soldados estaban firmes.
— Солдати стояли струнко.

🔟 Pisar firme — діяти впевнено

Hay que pisar firme y no tener miedo.
— Треба діяти впевнено й не боятися.

📌 Корисні словосполучення:

• una decisión firme — тверде рішення
• una postura firme — тверда позиція
• una respuesta firme — рішуча відповідь
• una voz firme — упевнений голос
• un apoyo firme — рішуча підтримка
• un compromiso firme — тверде зобов’язання
• una base firme — міцна основа
• un precio firme — остаточна ціна
• mantenerse firme — залишатися непохитним
• firmemente — твердо, рішуче

⚠️ Для «стабільна робота» природніше сказати un trabajo estable або un empleo fijo, а не un trabajo firme.