💙💛 Минулого року команда Асоціації організувала в Таллінський центральній бібліотеці лекцію Maryna Starodubska, чия книжка «Як зрозуміти українців: кроскультурний погляд» тоді щойно вийшла. Ми хотіли створити простір для розмови про українців, наші цінності та культурні особливості.

Тоді ми ще не знали, що ця зустріч стане початком фільму.
Серед слухачів був Allan Teetlaus — волонтер Асоціації українських організацій в Естонії, якого багато хто знає завдяки його активній участі в житті української спільноти.

Після лекції Аллан захотів поділитися дослідженням Марини зі своїми співвітчизниками. Книжка на той час була лише українською, тож він шукав спосіб донести її зміст до іноземної аудиторії. Так виник задум: створити фільм, який допоможе естонцям та людям з інших країн краще зрозуміти, хто такі українці.

🎥 Приблизно за рік ця ідея перетворилася на документальну стрічку UNDERSTANDING UKRAINIANS — PEEGELDUSED | Allan Teetlausi dokumetaalfilmi esilinastus, яку Аллан задумав, ініціював і зняв на волонтерських засадах.

Він поїхав до Києва, де зустрівся з Євгеном Глібовицьким, Тетяною Філевською, Алімом Алієвим, Олесею Островською-Лютою та Богданом Бенюком. Через їхні роздуми й досвід у фільмі розкриваються українська культура, суспільство та національний характер.

Наша команда також долучилася до цього шляху. Адже знайомство з Мариною почалося з організованої лекції, а згодом ми допомогли Аллану з контактами героїв. Надзвичайно приємно усвідомлювати, як зустріч, до якої ти причетний, отримує таке продовження.

Естонську частину фільму — розмову з Мариною — записували в Центрі Арво Пярта, який безоплатно надав час і простір для зйомок.
Аллан продовжує вивчати українську — і саме його голос звучить за кадром українською мовою. А ще він є великим шанувальником творчості «Океан Ельзи», чию музику ви також почуєте у фільмі.

За словами Марини Стародубської, майбутня прем’єра має особливе значення: це перший кінопоказ фільму за її книжкою. Вона стала його учасницею, де авторський погляд належить Аллану.
На думку Марини, цінно побачити, як людина іншої культури осмислила її дослідження та розмови з героями, щоб розповісти про українців своїй аудиторії.

🎤 17 жовтня Український кіноклуб в Естонії / Ukraina kinoklubi Eestis запрошує вас до Kino Sõprus запрошує вас на показ і зустріч із Мариною Стародубською та Алланом Теетлаусом.

Після фільму поговоримо про книжку, про шлях від задуму до прем’єри й про те, що допомагає українцям та естонцям краще розуміти одне одного. Буде час і для ваших запитань.

📅 17 жовтня 2026
🕒 15:00–17:30
📍 Kino Sõprus, Таллінн

🗣 Фільм українською мовою з естонськими та англійськими субтитрами. Під час розмови після показу передбачено переклад українською, естонською та англійською.

🎟 Вхід безоплатний, але кількість місць обмежена. Тож не зволікайте і швидше забронюйте квиток:
https://kinosoprus.ee/film/understanding-ukrainians-peegeldused/

Приходьте самі та запросіть українських і естонських друзів. До зустрічі 💙💛