східний поліщук | Стріла”. Унікальний варіант обрядової пісні, записаний у селі Янжулівк...

“Стріла”. Унікальний варіант обрядової пісні, записаний у селі Янжулівка Семенівської громади Чернігівської області. В моєму рідному селі.Маю честь опублікувати це зараз з нагоди святкових днів.Адже обряд “Стріла”, або “Водіння Стріли”, виконувався в Янжулівці на другий день після Великодня.Багато земляків знають, про що йдеться.Сам обряд як такий добре відомий фольклористам, етнографам, краєзнавцям.Він вперше описаний у науковій літературі понад 200 років тому (в 1814-1819 роках). З того часу науковці записали кілька десятків варіантів проведення обряду та його основної пісні, зафіксовані в кількох сотнях сіл, головним чином на Поліссі.Маємо справу з надзвичайно цінною частиною культурної спадщини українського народу. Стверджувати це мені дозволяє досвід досліджень “Стріли” (як янжулівського, так і інших варіантів), що становить понад 30 років.Отже тут далі вашій увазі – словесний текст і відеозапис співу фрагмента пісні.Відео відзняте 20 років тому. В ньому виконується не вся пісня, а її фрагмент.Щодо відеозапису висловлюю вдячність за співпрацю Сергію Вовку Сергій Вовк на знак щирої дружби та поваги.Тут додаю повний словесний текст пісні. Він записаний мною в 1993 році. Переказала текст Агафія Демидівна Бабич (1927 р.н.), світла їй пам’ять.У публікації тексту зроблена спроба враховувати деякі особливості нашої говірки, але підкреслюю, що це тільки поверхове наслідування вимови, а не лінгвістично точна транскрипція.Отже ось текст:Лєтєла стрєла да й удовж сєла, Ой люлі вода кала горада,Убіла стрєла лютага звєря, Ой люлі вода кала горада.Красна дЄвіца па садУ ходє, Ой люлі вода кала горада.Па садУ ходє, рожу сєяла, Ой люлі вода кала горада.Рожу сєяла, ще й приказує (Ой люлі вода кала горада):Ой ти, рОжухна, нє ўзиходь гУста, Ой люлі вода кала горада,Нє ўзиходь густа, нє разводь кУста. Ой люлі вода кала горада.Уточнення:1.Під час співу звучить не «кала горада», а «кала гора-а-у-у!» (так зване “укання” або “гукання”). Але при цьому всі виконавці знають, що мається на увазі саме «гОрод».2.Рядок “убіла стрєла … звєря” має два варіанти: «лютага звєря» (так повідомила Агафія Бабич) і «ліхОга звєря» (так співається в доданому відео).Спів був записаний у виконанні:Віра Федорівна Врагова, 1948 р.н.Ніна Миколаївна Самойленко, 1940 р.н.Марія Семенівна Погарська, 1935 р.н.Марія Іванівна Животок, 1931 р.н.Анна Матвіївна Гребенник, 1936 р.н.Варвара Матвіївна Самойленко, 1947 р.н.Ніна Яківна Березовська, 1928 р.н. (в цьому відео вона є заспівувачкою).Ксенія Павлівна Нашиванко, 1932 р.н.Наталія Павлівна Чмигаль, 1925 р.н.Микола Афанасійович Гребенник, 1937 р.н.Присвячую цю публікацію моїм землякам.Усім нам – перемоги над злом.Бажаю безпеки, здоров'я, успіхів в усіх добрих справах.Світла пам'ять тим, хто зараз уже не з нами.З любов'ю.Текст взятий з допису Олексія Маслова на Facebook (посилання у коментарях).