The 4-th sinking. CHAPTER 1. Повинність. To be to

Цей модальний елемент взагалі найчастіше ігнорується викладачами англійської мови. А даремно, бо він незамінний за своєю суттю. Інакше як донести думку про те, що будь-що вирішено, судилося? За емоційним забарвленням йому дуже відповідає український "належить-належало".

Проте не варто забувати про те, що цей "модальник" відповідає і за сухий, формальний і дуже офіційний наказ: щось на кшталт нашого "ви повинні...". Зрозуміло, ця форма спрацьовує тільки в другій особі.

Де і як ми можемо застосувати to be to:

1. У другій особі він завжди сприймається як ввічливий наказ.
You are to get up before dawn. - Ви повинні встати ні світ ні зоря (наказ).

2. Проста констатація факту, що стосується теперішнього-майбутнього.
I am to get up before dawn. - Мені належить встати ні світ ні зоря.

3 Те саме можна сказати про щось неминуче в минулому.
I was to get up before dawn. - Мені належало встати ні світ ні зоря.

4. Для того, щоб показати, що ви (будь-хто ще) безвідповідальна людина, використовувати заперечення немає потреби. Достатньо перфектного інфінітива.

I was to have got up before dawn. - Мені належало встати ні світ ні зоря, але я цього не зробив, тобто проспав.

Денис Третьяков, 2024 (с)