Втрачати чи губити?

Дієслова втрачати і губити — синоніми, що означають «залишатися без когось, чогось». З обома дієсловами добре сполучаються іменники на позначення часових понять (час, день, роки), певних якостей, коли йдеться про переносне значення слів чи у фразеологізмах: губити гідність і втрачати гідність, губити сон і втрачати сон, губити нитку розмови і втрачати нитку розмови (фразеологізм), губити голову і втрачати голову (у переносному значенні — діяти нерозважливо). Коли спробувати чіткіше розмежувати значення цих слів, то треба сказати, що губити зазвичай стосується матеріальних речей і часто передбачає можливість знайти загублене (хоч і не завжди гарантовану), тобто акцент робиться на процесі зникнення чогось з нашого володіння або поля зору через власну неуважність, недбалість або випадковість. А от дієслово втрачати більше стосується до нематеріальних речей: воно головно передбачає повну неможливість або вкрай малу ймовірність повернення втраченого, тобто акцент робиться на процесі позбавлення чогось внаслідок певних обставин, часто без нашого прямого бажання або контролю. Порівняймо такі приклади:✅ Він постійно губить гроші: то гаманець залишить десь, то банкноти випадуть з кишені. (Тут акцентується на неуважності, фізичній втраті.)✅ Він постійно втрачає гроші, бо ухвалює необдумані фінансові рішення. (Тут мається на увазі «банкрутує», «зазнає фінансового краху».)У науковому мовленні (насамперед у медицині) вживають тільки втрачати: втрачати апетит, втрачати багато крові, втрачати сон. Тільки губити має значення «нищити»: не губи мене; в очі любить, а за очі губить.🇺🇦

Канал Correctarium — поради з тонкощів української мови від провідних мовознавців. Лише оригінальний і актуальний контент. Подякувати нам можна донатом на сили оборони України