Canal books'n'talks - @booksntalks - №1467
#новинки_2025😅 Вже кілька тижнів, як приїхала ця книга, але я не мав часу про неї написати📖 Ніл Прайс Діти ясена і в'яза (Локальна історія, 2025)❤️ Одна з найновіших книг про історію вікінгів. Її перевага: автор є археологом, а тому опирається не лише на літературні джерела, які часто були записані кілька століть після описаних подій — та ще й з усної традиції! Використовує матеріальні артефакти, які дозволяють реконструювати події і, в першу чергу, побут минулого. скандинавські саги використовує як доповнення та пояснення археологічних знахідок😅 Як завжди в Україні ця книга не обійшлася без скандалу: видавництво затримало її вихід на кілька місяців. В тім причина була поважна: недоліки перекладу, які довелося виправляти і переробляти. 🤔 Чи виправлення перекладу вартувало трьох місяців? На мою думку — так. Аж в Україні нон-фікшн часто має лише один переклад, який згодом просто перевидають. Тому, нмд, краще зачекати на кілька місяців довше, ніж потім десяток років читати книгу в хибному перекладі.
446
25-11-18 07:28