BLP: Andar às aranhas

Буває такий стан, що прокинувся о 7-й ранку, стоїш посеред кімнати й щиро не розумієш, хто ти, де ти і куди взагалі йшов.

В українській ми б сказали «ходити як у тумані», «бути дезорієнтованим» або «блукати як сліпе курча».

А португальці в таких ситуаціях кличуть павуків:

Andar às aranhas 🕷️
буквально ходити до павуків / бродити поміж павуків

Що це означає?
Цей вираз вживають, коли людина загубилася у просторі, у думках, у новій темі або у складній життєвій ситуації. Вона метушиться, тупить, не знає, за що хапатися, або геть не розуміє, що коїться навколо.

Чому саме павуки?
Уявіть, що ви зайшли на темне, закинуте горище. Там скрізь висить павутиння. Ви йдете в сутінках навпомацки, розмахуєте руками перед обличчям, спотикаєтеся і намагаєтеся не врізатися головою в чергову павутину. Саме цей образ безпорадної, хаотичної людини й породив вираз. Ви не просто йдете, ви ходите по павуках.

Як це звучить у реальному житті:

No meu primeiro dia de trabalho eu não sabia nada do sistema, andava ali às aranhas.
У мій перший робочий день я нічого не тямив у системі й просто тупив / почувався геть безпорадним.

Fiz o exame de condução, mas no início estava tão nervoso que andei às aranhas.
Я склав іспит з водіння, але спочатку так нервував, що блукав як сліпе курча.

Зізнавайтеся, у якій сфері життя чи португальської граматики ви зараз трохи andam às aranhas? Conjuntivo не пропонувати, там ми всі іноді серед павуків!

😅👇