🏔️ Сьогодні ми відзначаємо 80 річницю з дня народження Олександра Миколайовича Мокровольського!Саме його тлумачення "Гобіта" у 1985 році (в-во "Веселка") та переказ "Володаря Перснів" у 2002 році (в-во "Школа") познайомили українців зі світом Толкіна рідною мовою🩵На Вікіпедії можна побачити іншу дату народження, проте, як пише в-во "Астролябія" у фейсбуці: Батько записав його дату народження як 2 січня 1946 року, «щоб не смикали сина раніше на рік до школи та раніше на рік до війська». Сам Мокровольський походив із черкаського села Черниші, якийсь час жив у Києві, а повномасштабне вторгнення зустрів у Ірпені. Пан Олександр міг перекладати не лише з англійської, а й з французької, іспанської, німецької, польської мов. Був не лише перекладачем, а й поетом, редактором та упорядником, літератором, займався фотографією та художньою творчістю, викладав у Могилянці. Був членом Національної спілки письменників України та лавреатом Премії імені Ярослава Мудрого.Що цікаво, Мокровольський любив розбавляти літературну мову діалектними словечками, тож його переклади були доволі характерними та унікальними.На жаль, він помер 22 грудня 2023 року у віці 77 років.Фото з фб-сторінки "Астролябії".#дата