Більшість із нас, українців, дивиться на хаос навколо дербі радше з усмішкою й бажанням похрумтіти попкорном, читаючи новини цього абсурдного серіалу. І це зрозуміло: багато хто волів би, щоб у момент, коли, за повідомленнями влади, над головою шугає близько сотні дронів, невизначеність із датою та часом матчу була нашою найбільшою проблемою. Або щоб ми мали розкіш планувати вечір, вихідні чи наступний тиждень.Але спробуймо зрозуміти, що зараз відбувається в таборі тіфозі «Роми».Для цього пропоную переклад гострого тексту Тоніно Каньуччі «Піратство врятує футбол».Контекст: «Піратство вбиває футбол» – офіційний слоган антипіратської кампанії Lega Serie A #STOPIRACY, який транслювали на стадіонних екранах і в телеефірі. Ліга використовує його для боротьби з нелегальними трансляціями.Каньуччі перевертає слоган навиворіт: футбол убиває не лише піратство, а сама система – календарний хаос, байдужість до тіфозі, банкрутства історичних клубів, ціни на квитки, телевізійна логіка й адміністративне самодурство.Автор тексту – Тоніно Каньуччі, редакційний директор Il Romanista, де він веде рубрику Cogito Ergo Sud, а також автор книжок Daniele De Rossi. Il mare di Roma та Francesco. Totti, dai pollici al cuore.Il Romanista представляє його як людину, яка «завжди була романістом». Свого часу він працював у «Ромі» як SLO – Supporter Liaison Officer, представник клубу зі зв’язків із тіфозі.«Піратство вбиває футбол, а я сподіваюся, що в неділю дощитиме так сильно, що фінал Internazionali перенесуть на понеділок вечір. Уявляєте, які в них будуть обличчя… Щоб зрозуміти, що рішення префектури хибне, достатньо того, що першим позитивно його прокоментував Саррі.Усе неправильно, навіть якщо футбол убиває саме піратство. Тим часом учора за кілька копійок убили «Тернану» – аукціон із її придбання не відбувся, – і тепер, якщо все піде добре, вона почне заново із Серії D, а якщо ні – з Еччелленци (п’ятий рівень італійського футболу, регіональний аматорський дивізіон нижче Серії D – Ред.).Торік до Еччелленци пішов СПАЛ – клуб, який за кількістю тіфозі разів у тридцять цінніший за «Сассуоло», – позавчора там ж опинилася «Мессіна», яка 20 років тому фінішувала сьомою в Серії А. «Таранто», здається, у Серії D, а у тіфозі «Феральпісало» раптово забрали право мати команду, щоб створити «Уніон Брешія» в Серії C.Ось такий футбол в Італії: 60 команд у Серії C заради чотирьох місць, і невідомо, скільки з них взагалі зможуть заявитися на чемпіонати. У плейоф за вихід до Серії А грає «Юве Стабія», яка перебуває під арештом Державної поліції.«That’s football», – сказав би Матич (натяк на Неманью Матича, який після болючого фіналу Ліги Європи в Будапешті сказав Дібалі в сльозах «це футбол» – Ред.). Футбол із народними секторами в Мілані по 139 євро, футбол, де VAR вирішує, залежно від того чи хтось там стукає у двері, чи ні, футбол із матчами в п’ятницю, суботу, неділю, понеділок увечері, зранку, в обід або, може, опівночі.У понеділок – загальний страйк. У понеділок багато тіфозі «Роми» не зможуть піти на стадіон через роботу, бо живуть далеко, бо вже купили квиток і забронювали поїздку, думаючи, що матч гратимуть у неділю. Розлучені батьки, які чекали вихідних, щоб піти подивитися «Рому». Або розлучені матері. Люди, які працюють вечорами.Інституції не враховують тіфозі. Взагалі. Їм байдуже до «Тернани», СПАЛ, «Таранто» й інших, які для міст і для багатьох людей означають історію, життя, культуру, пристрасть. Тіфозі – це людина з тротуару, з ним навіть не поводяться як із клієнтом. Бо якби поводилися, уявляєте, які зараз мали б бути компенсації…А колись на тротуарі грали у футбол: піт, надто гучний гуркіт металевих ролетів, і бігом додому, бо в неділю грає «Рома».А, ні. Уже давно не неділя, Кремоніні (відсилання до рядка з пісні Чезаре Кремоніні «Marmellata #25»: “відколи Баджо більше не грає, неділя вже не неділя” – Ред.). А потім вони питають себе, чому ми не їдемо – чому вони не їдуть – на чемпіонат світу? Ідіть дістаньте той м’яч з-під вихлопної труби, навіть якщо він щойно розбив вікно: це піратство врятує футбол».