🗣В Ірпені є садиба українського перекладача Григорія Кочура. За його життя сюди приїздили письменники, перекладачі та інші відомі діячі культури, а згодом родина Кочура облаштувала в будинку приватний літературний музей.

У 2005 році, коли взялися розбирати горище, директорка музею та невістка перекладача Марія Кочур натрапила на справжній архівний скарб — мішки з листами, рукописами та машинописами. Серед них був і машинопис 26 неопублікованих віршів Василя Симоненка.

Григорій Кочур залучав молодого поета до перекладів із чеської та словацької літератури, вони активно листувалися та працювали над перекладами. А у 1962 році Симоненко разом з Іваном Світличним приїздив до Кочура в Ірпінь і подарував йому свою першу збірку «Тиша і грім» з автографом.

Через десятиліття знайдені на ірпінському горищі тексти стали основою книги «Просто неба. Непубліковані вірші. Переклади. Листи. Спогади». Її видали у 2025 році в серії «Бібліотека “Слова Відважних”».

📥

Запропонувати новину

📩

TG|😎 FB|🔋 ST|📹

YT | 🌐

TK|🕊

INST