Гонконзьке право тільки здається копією англійської: відмінності, важливі для бізнесу

Гонконзьке право виросло з англійської common law, і багато підприємців вважають ці системи майже ідентичними. Насправді це негаразд. Часто виникають ситуації, коли вибір права права в договорі призводить до несподіваних наслідків саме через те, що відмінності недооцінили.

Ось моменти, які варто враховувати:

🔹

Вища судова інстанція. З 1997 рішення британських судів більше не обов'язкові для Гонконгу. Найвищою інстанцією став Court of Final Appeal, до роботи якого залучають суддів із інших країн загального права.

🔹

Віденська конвенція (CISG). З грудня 2022 року вона застосовується в Гонконгу автоматично, якщо сторони її прямо не виключили. Великобританія учасником конвенції перестав бути, тому вибір англійського права її дія не тягне.

🔹

Арбітраж. Гонконг спирається на Типовий закон ЮНСІТРАЛ. У Великобританії Закон про арбітраж 1996 року допускає оскарження арбітражних рішень у суді з питань права, що розширює судове втручання.

🔹

Мова закону. Гонконзькі закони діють китайською та англійською одночасно, і обидві версії рівні за силою. Висновок, підготовлений лише за англійським текстом, може бути неповним.

Ці нюанси безпосередньо впливають на реєстрацію компанії у Гонконгу та вибір права для договорів.

👉 КІК: секретні матеріали