💫 Щиро вітаємо кафедру іноземних мов, студентів та випускників нашого Інституту з Міжнародним днем перекладу!

«Там, де зустрічаються держави і культури, перекладачі з’єднують світи», – ООН, Alison Rodriguez.

Для ННІМВ ці слова мають особливе значення, адже іноземні мови є невід’ємною складовою професійної підготовки міжнародників. Наші випускники отримують кваліфікацію перекладача з усного та письмового перекладу.

До Міжнародного дня перекладу говорили з викладачами секції «Теорія та практика перекладу» професором Олександром Мойсейовичем Гоном, доцентками Людмилою Олександрівною Максименко й Анною Леонідівною Орел про синхронний переклад і перекладацьке мислення.

🔹 «Синхронний переклад – це складна взаємодія слухання, мислення, прогнозування і мовлення, результатом якої має стати головне: точно переданий зміст в умовах максимально обмеженого часу», – пояснює Олександр Гон.

🔹 За словами Людмили Максименко, студенти починають мислити як перекладачі тоді, коли перестають подумки перекладати кожне слово окремо, а під час слухання чи читання в їхній свідомості виникає цілісний образ, який вони одразу здатні сформулювати мовою перекладу.

🔹 «Одне з найскладніших завдань у підготовці майбутніх перекладачів – навчити сумніватися. Не менш важливо допомогти подолати страх відійти від букви тексту заради збереження його духу», – наголошує Анна Орел.

За якісним перекладом – не лише знання мови, а й розуміння змісту та контексту, точність формулювань і вміння швидко знаходити потрібні рішення.

Дякуємо кафедрі іноземних мов за професійну підготовку майбутніх перекладачів та щоденну роботу зі студентами.

З Міжнародним днем перекладу!

🤍

Читати інтервʼю:
https://www.iir.edu.ua/news/mizhnarodnyy-den-perekladu-koly-znaty-movu-nedostatno