Чекала цю книжку Нґі Во від «Жоржа». Хоча навіть не можу сказати, що це мій жанр, але мені подобається, як усе переосмислюється, та й загалом авторка мені симпатична.

The Chosen and the Beautiful — ретелінг «Великого Гетсбі».

Нґі Во говорить, що не планувала переосмислювати «Великого Гетсбі» Френсіса Скотта Фіцджеральда — канонічний «великий американський роман», але ця історія жила в її голові ще з 14 років. Понад усе її захоплювала Джордан Бейкер — подруга Дейзі Б’юкенен і кохана Ніка Карравея. Письменницю зацікавила роль Джордан у тому, як вона допомагає Дейзі знову зустрітися з її давнім коханням Гетсбі.

Сучасні критики дедалі частіше читають Джордан і Ніка як квір-кодованих персонажів (тобто з прихованими чи неявними натяками на квір-ідентичність). У той час, коли в книжках майже не було квір-репрезентації, юна Во інтуїтивно тягнулася до Джордан, навіть не маючи слів, щоб описати це.

«Я не знаю, чи Фіцджеральд натякав, що вона лесбійка, — каже авторка. — Але мені цікаво, чи не була вона списана з квір-жінок, яких він знав».

Нґі Во переосмислює «Великого Гетсбі», перетворюючи Джордан Бейкер на центральну героїню. Тепер вона — усиновлена в’єтнамка, яка володіє магією й блукає вечірками епохи джазу, спостерігаючи за жадібністю, пристрастю та марнославством. Цей роман — приклад того, як класика може стати простором для нового, не менш цікавого прочитання. Во описує почуття дівчини, яка розуміє, що її інакшість завжди буде помітною в середовищі, де вона перебуває, попри те, що має привілеї.