У виданні Хвильового окрім ілюстрацій важливе значення має сам текст. Тепер я розумію до чого був окремий допис Ярини Цимбал про різні версії тексту "Я (Романтика)", бо саме пані Ярина виступила науковою редакторкою цього видання.
Мені вперше в житті знадобився текст «Я (Романтики)» Хвильового. Знадобився для публікації. Треба було обрати, за чим друкувати, — за першодруком (збірка «Осінь», 1924) чи за останнім прижиттєвим виданням («Вибрані твори. Том 1», 1932). Виявилося, що тексти відрізняються![...]📌

Було: День і ніч я пропадаю в «чека». Стало: День і ніч я в трибуналі.

📌 Було: — я — чекіст, але я й людина. Стало: — я — суддя, але я і людина.

📌 Було: Чорний трибунал в повному складі. Стало: Трибунал у повному складі.

📌 Було: З дальніх покоїв виходять льокаї і також, як і перед князями, схиляються, чітко дивляться на новий синедріон... Стало: З дальніх покоїв виходять льокаї і також, як і перед князями, схиляються, чітко дивляться на нас...

📌 Було: Андрюшу, мого бідного Андрюшу, призначив сюди цей неможливий ревком сюди, в чека, проти його кволої волі. Стало: Андрюшу, мого бідного Андрюшу, призначено сюди проти його кволої волі.

📌 Було: Це ж йому, цьому вартовому чорного трибуналу комуни в моменти великого напруження я складав гімни. Стало: Це ж йому, цьому вартовому в моменти великого напруження я складав гімни.

📌 Було: ...і вже нікуди вміщати цей винний і майже невинний обивательський хлам. Стало: ...і вже нікуди вміщати цей обивательський хлам.

📌 Було: Але він, цей дегенерат, завше був салдатом революції... Стало: Але він завше був салдатом революції...

📌 Було: Так якого ж ви чорта, мать вашу перетак, не зробите цього Месію з «чека»? Стало: Так якого ж ви чорта, мать вашу перетак, не зробите цього Месію з нас?