Channel The Elder Scrolls 🇺🇦 - @tes_ua - №3331
Об'єднаний місячний звіт перекладу за травень 2026TES IV: Oblivion Remastered + TES IV: OblivionПоступ перекладу ігор: 95% 📈Поступ затвердження: 39%🔬Робота над квестами тривала довше запланованого: окрім перекладу останніх рядків повторно вичитував кожен квест. Втім, нарешті почалося довгоочікуване затвердження діалогів. Спершу прогрес йшов бадьоро завдяки внеску Дмитра Краєвського, який ще минулого року розмітив у коментарях «кому які рядки належать», особливо для Тремтливих Островів. Це прискорило роботу, за що йому велика дяка (й не лише за це).Решту діалогів доводиться визначати самотужки. Оскільки я добре знаю та пам'ятаю гру — проблема не критична... але сповільнення й затримки прогресу через регулярні уточнення / пошуки джерел діалогів присутні. Також проведено масштабну роботу над виправленням дрібних помилок всього проєкту. Втім, це «вічний процес» який може йти навіть після досягнення 100% прогресу.Додатково оновлено ВСІ мапи: замінив один негодящий шрифт, виправив деякі помилки мапи Тремтливих Островів + вніс дрібні покращення. Обов'язково замініть файли мап ремастера, завантаживши бажаний відтінок у категорії «опціональні файли» Нексуса (типово переклад укомплектований мультиколірною). Дяка Ейдану за чергове пакування гігабайтних даних з мапами. Також оновлено локалізовані досягнення стіму, не забудьте оновитися через LBK.ЗАМІНІТЬ ЗАСТАРІЛІ ФАЙЛИ!Сторінка модифікації Ремастера на NexusПереклад Ремастера БЕЗ МП (google-drive)Переклад Ремастера з частковим МП (google-drive)Переклад досягнень Steam для Ремастера (google-drive)Посібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIСтарий Облівіон: поступ аналогічний. Мапу теж відредаговано — але вона йде «у комплекті» без опціональних файлів.П.С. для зацікавлених: нещодавно публікувався перший великий звіт щодо Морровінду, можете ознайомитись.Переклад старої Обли на google-driveПосібник у Steam ⚔️ Сторінка на KULIНаявна підтримка оновлень через UpdAter та LBK launcherСвіжі версії заливаю в кінці кожного календарного місяцяПідтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти – українізацію 🐉Банка підтримки перекладу «TES IV Oblivion»
386
26-06-01 15:29