Сміливі відновлювати | Brave to Rebuild

Друзі, підбиваємо підсумки чотирьох насичених днів 🧡Протягом двох днів разом із волонтерами інших організацій ми закривали вікна, прибирали наслідки руйнувань та були поруч із людьми в Дарницькому районі столиці, де внаслідок обстрілу було повністю зруйновано під’їзд багатоповерхівки. Разом нам вдалося закрити 71 запит.А вихідні провели на двох локаціях:▫️ У суботу впорядковували територію зруйнованого музею Світлицького. Саме з толоки на цій території починається шлях до відновлення та створення культурного простору імені Григорія Світлицького.А в Гостомелі тим часом продовжували відновлювальні роботи — готували стіни до штукатурки. ▫️У неділю в Гостомелі взялися за штукатурку — те, до чого готувалися напередодніКожне закрите вікно, кожен прибраний двір, кожна оштукатурена стіна — це ваша робота, ваш час і ваше тепло 🙌Дякуємо кожному, хто був поруч. Ви — та сила, яка тримає 💪____Friends, we're wrapping up four intense days 🧡Over two days, together with volunteers from other organizations, we boarded up windows, cleared debris, and stayed alongside residents in Kyiv’s Darnytskyi district, where an entire entrance of an apartment building was completely destroyed as a result of the attack.Together, we managed to complete 71 requests.And we spent the weekend at two different locations:▫️ On Saturday, we cleaned and cleared the territory of the destroyed Svitlytskyi Museum. This cleanup became the first step toward restoring the site and creating the Hryhorii Svitlytskyi Cultural Center.At the same time in Hostomel, we continued restoration work on a damaged house and prepared the walls for plastering.▫️ On Sunday in Hostomel we got to the plastering itself — the work we had been preparing for the day before.Every boarded window, every cleaned courtyard, every plastered wall is your work, your time, and your warmth 🙌Thank you to everyone who stood with us. You are the strength that keeps us going 💪

Дякуюємо всім за сьогоднішню роботу на локації! Завтра продовжуємо працювати у Дарницькому районі м. Києва 🙌Час збору: 10:00 | п'ятниця, 15 травняЛокація: Братства Тарасівців 9🔨 Що будемо робити:– Зашивати вікна плівкою/ДСП– Прибирати наслідки після обстрілуМи забезпечимо вас інструментами, засобами захисту та допоможемо з координацією на місці. Беріть із собою зручне, міцне взуття та закритий одяг, який не шкода забруднити.👉 Обовʼязково зареєструйтеся, щоб наша команда могла вас зустріти та заздалегідь розрахувати їжу й необхідні матеріали.🔗 https://bit.ly/40G4XmK Якщо не встигаєте на 10:00, можете також долучитися пізніше.🦺 Координатор — Олена (@brave_coordinator)——Thank you everyone for your hard work today!Tomorrow we continue our work in the Darnytskyi district 🙌Meeting time: 10:00 | Friday, May 15Location: Bratstva Tarasivtsiv 9 Street 🔨 What we’ll be doing:– Covering broken windows with plastic film / plywood– Cleaning up after a strikeWe’ll provide all the necessary tools, protective gear, and help with on-site coordination. Please bring comfortable, sturdy footwear and closed clothing that you don’t mind getting dirty.👉 Please make sure to register so our team can meet you and plan food and necessary materials in advance.🔗 https://bit.ly/40G4XmK If you can’t make it at 10:00, you’re welcome to join us later.🦺 Coordinator — Olena (@brave_coordinator)

Спільното, ми запустили ПОКРОКОВО (pokrokovo.in.ua) 🧡Це онлайн-навігатор для мешканців і управителів будинків Києва, чиє житло постраждало від обстрілів. 💬 Після влучання часто виникають десятки питань одночасно: куди звертатися, як зафіксувати пошкодження, де отримати матеріали й податися на компенсацію. ПОКРОКОВО допомагає пройти цей шлях зрозуміло й послідовно — від перших годин після обстрілу до подачі заявки через єВідновлення.На сайті зібрані:▫️ покрокові інструкції для мешканців і управителів будинків▫️ контакти служб і організацій▫️ шаблони заяв▫️ поради з тимчасового закриття вибитих вікон і дверей▫️ практичні матеріали: памʼятки, плакати для постраждалих локацій, посібник із зашиття вікон і дверей та робочий зошит для фіксації замірів і пошкодженьЗберігайте, користуйтесь та діліться онлайн-навігатором з мешканцями прямо на постраждалих локаціях.🔗 pokrokovo.in.ua Разом робимо допомогу доступнішою 🙌——Community, we’ve launched POKROKOVO (pokrokovo.in.ua) 🧡It’s an online guide for residents and building managers in Kyiv whose homes have been damaged by shelling. 💬 After a building is hit, dozens of questions often arise at once: where to look for help, how to document the damage, where to get materials, and how to apply for compensation. POKROKOVO helps you navigate this process step by step — from the first hours after the shelling to submitting your application via eVidnovlennia.The website includes:▫️ Step-by-step instructions for residents and building managers▫️ contact information for services and organizations▫️ application templates▫️ tips for temporarily sealing broken windows and doors▫️ practical resources: checklists, posters for affected locations, a guide to sealing windows and doors, and a workbook for recording measurements and damageSave, use, and share the online guide with residents directly at affected locations.🔗 pokrokovo.in.ua Together, we’re making help more accessible 🙌Instagram | Website | WhatsApp

Коли у 2022-му ми починали розбирати завали в Бучі та Ірпені, ми й гадки не мали, що одного дня поруч із нами працюватимуть волонтери з понад 30 країн світу.🌍 Перші іноземці з’являлися поодиноко — хтось дізнавався про нас через знайомих, хтось знаходив нас у списках волонтерських платформ. З кожним новим обличчям спільнота ставала більшою. До неї долучалися люди з різних країн — зі своїм досвідом, підходами й історіями.Поступово іноземних волонтерів ставало більше. Сформувався окремий чат на 500 учасників — так виникла підспільнота, що живе за принципом взаємодопомоги.Вони приїжджають під час відпустки або тривалої паузи в роботі — на тижні, а іноді й на місяці. І проводять цей час, відновлюючи важливі об’єкти, що постраждали внаслідок окупації чи обстрілів 🛠️Сьогодні, у День Європи, ми хочемо подякувати всім іноземним волонтерам, які долають тисячі кілометрів — і повертаються знову. Ви — важлива частина нашої спільноти 🧡 Дякуємо!——When we began clearing the rubble in Bucha and Irpin in 2022, we had no idea that one day volunteers from over 30 countries around the world would be working alongside us.🌍 The first foreigners came individually — some heard about us from friends, others found us on volunteer platforms. With every newcomer, the community grew. People from different countries joined us — each with their own experience, approaches and stories.Gradually, the number of foreign volunteers increased. A separate chat group with 500 members was formed — this is how a sub-community developed, one that operates on the principle of mutual aid.They come during their holidays or a longer time off from work — for weeks, and sometimes even months. And they spend this time restoring important sites affected by the occupation or shelling 🛠️Today, on Europe Day, we would like to thank all the international volunteers who travel thousands of kilometers — and keep coming back. You are an important part of our community 🧡 Thank you!

Привіт, спільното 👋Цієї неділі (10.05) маємо одразу дві важливі локації — обирай ту, що відгукується найбільше 🧡Разом відновлюємо житло і дбаємо про історичні простори Києва та області — робота є для кожного 💪📍 1 — ГостомельПродовжуємо працювати над відновленням будинкуЩо робимо:▫️ ґрунтуємо та штукатуримо стіни⏰ 10:15-16:00. Зустрічаємось о 09:30 (точне місце зустрічі надішлемо у листі на пошту)📍 2 — Київ, Михайлівський Золотоверхий монастирДопомагаємо зберегти простір Надбрамної церкви — щоб кожен міг дізнатися більше про середньовічний Київ.Що робимо:▫️ прибираємо територію▫️ виносимо сміттяUPD: реєстрацію на толоку у Киїєві, Михайлівському Золотоверхому монастирі закрито⏰ 10:00-14:00. Зустрічаємось о 09:45🗓 10 травня🔗 Реєстрація за посиланням (кількість місць обмежена)🦺Координаторка дня: Олена (@brave_coordinator)Беріть із собою змінний закритий одяг та обід.Долучайтеся — разом робимо важливі речі 🙌__Hello, community 👋This Sunday (10.05) we have two important locations at the same time — choose the one that resonates with you most 🧡Together we are restoring housing and taking care of historical spaces in Kyiv and the region — there is work for everyone 💪📍 1 — HostomelWe continue working on restoring the houseWhat we do:▫️ priming and plastering the walls⏰ 10:15–16:00. We meet at 09:30 (the exact meeting point will be sent in an email)📍 2 — Kyiv, St. Michael’s Golden-Domed MonasteryWe help preserve the area of the Gate Church so that everyone can learn more about medieval Kyiv.What we do:▫️ cleaning the territory▫️ removing debrisUPD: registration for Kyiv, St. Michael’s Golden-Domed Monastery is closed⏰ 10:00–14:00. We meet at 09:45🗓 May 10🔗 Registration via the link (the number of places is limited)🦺 Day coordinator: Olena (@brave_coordinator)Please bring spare closed-toe clothing and lunch.Join us — together we do important things 🙌Instagram | Website | WhatsApp

Привіт, спільното!Запрошуємо вас на толоку в Гостомелі 🧡Продовжуємо працювати над відновленням будинку та рухаємося далі крок за кроком.Цього разу будемо займатися внутрішніми роботами:▫️ ґрунтування стін▫️ штукатурення🗓 02.05⏰ 10:00-16:00📍 Зустріч о 09:15 (точне місце зустрічі надішлемо у листі на пошту)🔗 UPD: реєстрацію закрито! Очікуйте на листи з інформацією🦺 Координаторка: Вікторія (@brave_coordinator)Ми забезпечимо всі інструменти, матеріали, засоби захисту та гарячі напої. З вас — зручний одяг і обід.Якщо планували долучитися — це чудова нагода 🙌До зустрічі 🧡____Hello, community!We invite you to join our cleanup and rebuilding day in Hostomel 🧡We continue working on restoring a house and moving forward step by step.This time, we’ll focus on indoor tasks:▫️ priming the walls▫️ plastering🗓 May 2⏰ 10:00–16:00📍 Meeting at 09:15 (exact location will be sent via email) 🔗 UPD: Registration is now closed! Please wait for emails with information🦺 Coordinator: Viktoria (@brave_coordinator)We will provide all necessary tools, materials, protective equipment, and hot drinks.Please bring comfortable clothes and your lunch.If you’ve been thinking about joining — this is a great moment to do it 🙌See you 🧡Instagram | Website | WhatsApp

Сьогодні — День подяки волонтерам 🧡🦺Це привід зафіксувати не лише результати, а й цінність людей, які за ними стоять. За останні 4 дні наша спільнота:🔨 працювала на локації, що постраждала від обстрілу в Києві— 2 дні роботи— опрацьовано 83 запити та закрито близько 160 вікон💧 організувала акватолоку на Дніпрі— очищено прибережну зону— зібрано 20 мішків сміття🏗️ продовжила відновлювальні роботи в Гостомелі— 2 дні внутрішніх робіт;— виконано штукатурку стін.Але за цими цифрами — зовсім інше. Готовність бути там, де складно. Діяти тоді, коли це критично необхідно. Брати відповідальність без зайвих слів і залишатися поруч.Дякуємо кожному та кожній, хто закриває вікна — у мороз і після обстрілів, коли це найпотрібніше. Хто не вагається долучатися до прибирання Дніпра чи відновлення будинків. Хто просто приходить, бо розуміє, що це важливо.Ваша залученість — це те, що тримає і рухає вперед 🫶До нових зустрічей і спільних ініціатив!___Today is Volunteer Appreciation Day 🧡🦺A moment to acknowledge not just the results — but the value of the people behind them. Over the last 4 days, our community:🔨 Worked at a site damaged by shelling in Kyiv— 2 days of work— 83 requests processed and around 160 windows boarded up💧 Organised a river cleanup on the Dnipro— cleared the riverbank area— collected 20 bags of waste🏗️ Continued restoration work in Hostomel— 2 days of interior work— plastering of walls completedBut behind these numbers is something else entirely. The willingness to show up where things are hard. To act when it matters most. To take responsibility without making a fuss — and to stay close when it counts.Thank you to every single one of you who comes out to board up windows — in the cold, after shelling, when it's needed most. Who doesn't hesitate to join a riverbank cleanup or help restore homes. Who simply shows up, because they know it matters.Your commitment is what holds us together and keeps us moving forward 🫂Until our next meetings and shared initiatives!

Дякуємо всім за сьогоднішню роботу на локації 🧡 Ви справжні молодці!Завтра продовжимо працювати на іншій локації у Подільському районі м. Києва 🙌Час збору: 11:00 | п'ятниця, 17 квітняЛокація: Івана Виговського 10ж🔨 Що будемо робити:– Зашивати вікна плівкою/ДСП– Прибирати наслідки після обстрілуМи забезпечимо вас інструментами, засобами захисту та допоможемо з координацією на місці. Беріть із собою зручне, міцне взуття та закритий одяг, який не шкода забруднити.👉 Обовʼязково зареєструйтеся, щоб наша команда могла вас зустріти та заздалегідь розрахувати їжу й необхідні матеріали.🔗 https://bit.ly/40G4XmK Якщо не встигаєте на 11:00, можете також долучитися пізніше.🦺 Координаторка — Олена @brave_coordinator)——Thank you everyone for your hard work on-site today! 🧡 You are truly incredible!​Tomorrow we continue our work at a different location in the Podilskyi district of Kyiv 🙌​Meeting time: 11:00 AM | Friday, April 17Location: 10zh Ivana Vyhovskoho St.​🔨 What we will be doing:​Boarding up windows with film/chipboard. ​Clearing debris after the shelling​We will provide all necessary tools, protective gear, and on-site coordination. Please wear comfortable, sturdy shoes and closed clothing that you don't mind getting dirty.​👉 Registration is mandatory so our team can meet you and arrange enough food and materials in advance.​🔗 https://bit.ly/40G4XmK​If you can't make it by 11:00 AM, feel free to join us later.​🦺 Coordinator — Olena (@brave_coordinator)

Шановні волонтери!Сподіваємося, що з вами та вашими близькими все добре після цієї ночі. Сьогодні організовуємо групу волонтерів у Подільському районі м. Києва 🙌Час збору: 12:00 | четверг, 16 квітняЛокація: Сергія Данченка 5🔨 Що будемо робити:– Зашивати вікна плівкою/ДСП– Прибирати наслідки після обстрілуМи забезпечимо вас інструментами, засобами захисту та допоможемо з координацією на місці. Беріть із собою зручне, міцне взуття та закритий одяг, який не шкода забруднити.👉 Обовʼязково зареєструйтеся, щоб наша команда могла вас зустріти та заздалегідь розрахувати їжу й необхідні матеріали.🔗 https://bit.ly/40G4XmK Якщо не встигаєте на 12:00, можете також долучитися пізніше.🦺 Координатор — Тимур (@brave_coordinator)——Dear volunteers!We hope you and your loved ones are safe after last night.Today we’re organizing a group of volunteers in the Podilskii district 🙌Meeting time: 12:00 | Thursday, April 16thLocation: Serhiia Danchenka 5🔨 What we’ll be doing:– Covering broken windows with plastic film / plywood– Cleaning up after a strikeWe’ll provide all the necessary tools, protective gear, and help with on-site coordination. Please bring comfortable, sturdy footwear and closed clothing that you don’t mind getting dirty.👉 Please make sure to register so our team can meet you and plan food and necessary materials in advance.🔗 https://bit.ly/40G4XmK If you can’t make it at 12:00, you’re welcome to join us later.🦺 Coordinator — Timur (@brave_coordinator)

Друзі, ви неймовірні! 💪Цими вихідними наша спільнота знову об’єдналася заради відбудови в Гостомелі — там, де допомога досі критично потрібна після пошкоджень. Разом ми:▫️підготували простір до заливки підлоги бетоном (перенесли цеглу та інші матеріали)▫️проклали електропроводку по всьому будинку▫️заштукатурили стіни в одній із кімнат.Як результат, ще один дім став ближчим до затишку, а пані Олена, вже бачить, як її оселя відновлюється. І це стало можливим лише завдяки вам!Дякуємо всім, хто був поруч на кожному етапі Окрема подяка нашим волонтерам Джонатану та Васу за роботу з електрикою — це був справді важливий і непростий виклик 👏До нових зустрічей 🧡—-Friends, you are incredible! 💪This weekend, our community once again came together to help rebuild in Hostomel — a place where support is still critically needed after the damage. Together, we:▫️prepared the space for pouring a concrete floor (moved bricks and other materials) ▫️installed electrical wiring throughout the entire house ▫️plastered the walls in one of the roomsAs a result, one more home is now closer to being comfortable again, and Ms. Olena can already see her home being restored. And this was only possible thanks to you!Thank you to everyone who was there at every stage. Special thanks to our volunteers Jonathan and Vas for their work on the electrical system — it was truly an important and challenging task 👏See you again soon 🧡