Наступного тижня в українських кінотеатрах стартує показ довгоочікуваного блокбастера "Одіссея" Крістофера Нолана, тому нам цілком слушно згадати зв'язок між гомерівським епосом і сюжетом однієї з п'єс Шекспіра. Йдеться про "Троїла і Крессіду", одну з так званих "грецьких п'єс", дія якої розгортається на тлі подій троянської війни, початково описаних у "Іліаді". В цій трагедії, як, власне, і в Гомеровому епосі, фігурує персонаж Уліс - так латиняни називали Одіссея. Він там другорядний персонаж, як і належить, але при цьому діє як такий собі сірий кардинал, справжній "хитромудрий Одіссей".
Цікаво, що при цьому Шекспір, скоріш за все, не читав Гомера. Сюжет "Троїла і Крессіди" він запозичив у Джеффрі Чосера (епічна поема "Троїл і Крісейда") і перекази історій про троянську війну з книжок Джона Лідгейта і Вільяма Кекстона. Тривалий час твори Гомера в Англії можна було знайти лише у французькому та латинському перекладі. Окремі розділи англійського перекладу Джорджа Чемпена почали з'являтися з 1598 року, а повністю його переклади "Іліади" та "Одіссеї" вийшли друком у рік смерті Шекспіра (1616). До того ж, сюжетна лінія про нещасливе кохання Троїла й Крессіди у Гомера просто відсутня.