Про Херсон і ХерсонесМісто Херсонес було засновано як Херсонес, однак, у середньовіччя назва змінилася на Херсон. В останній період існування воно взагалі було Сарсона, бо володіли ним генуезці.Росіяни наприкінці XVIII століття, коли перейменовували наші міста на грецький лад, "позичали" саме середньовічні форми назв колоній, а не давньогрецькі. Так, для Ак'яра назву взяли у Себастополіса (сучасний Сухум в Сакартвело), але у формі Севастополь (чому є варіація б/в раджу прочитати тут), а для Хаджибея в Одесоса (сучасна Варна в Болгарії), але у формі Одеса. Для міста, заснованого на місці укріплення Олександр-Шанц (про Біліховичі історія цікава, але не все так просто) назву взяли у Херсонеса Таврійського, але у формі Херсон.Тому ми зараз і маємо плутанину з назвами. Можна припустити, що якби для нового міста у 1778 році взяли б не назву "Херсон", а припустимо "Феодосія", то античний Херсонес ми б зараз називали Херсоном, а сучасна Феодосія мала б назву на честь іншої давньогрецької колонії, й ніхто б не розповідав, що їй ніби 2500 років.