📹 Основний висновок із дискусії Is Translation Dead? (Spoiler: No.) на каналі Multilingual (1 год 3 хв, англійська): через тиск ШІ усі, хто працює з текстами, рано чи пізно перетворяться на «мовних інженерів» (language engineers):

[Мовні інженери] — це фахівці, які мають справді глибоке розуміння мови й культури, а також того, наскільки успішною є комунікація. Вони знають, як розробити й організувати багатомовну ШІ-систему. Саме вони вирішуватимуть, які великі мовні моделі краще підходитимуть для різних цілей. <...>
 
Звісно, традиційні художні перекладачі не щезнуть, але більшість можливостей перейде до мовних інженерів. Це будуть своєрідні консультанти з багатомовного ШІ <...> — фахівці більш загального профілю, які розуміють, який вплив на бізнес справляють переклад, локалізація, глобалізація, інтернаціоналізація продуктів. Інакше кажучи, вони повинні розуміти різні робочі процеси. Одних лише лінгвістичних навичок уже недостатньо.

* * *
→ Переклад, локалізація, інтернаціоналізація, глобалізація

#ринок_мовних_послуг #переклад_як_професія #цитата