🦜 Цитата зі статті Away From Reductionism: “Artificial Intelligence” in All Its Shining Beauty в журналі Multilingual за жовтень 2026 року:
 
Комп’ютери виконують переклад мовлення в мовлення (speech-to-speech, STS) зовсім не так, як люди. Усні перекладачі знають, що автоматичний переклад — хоча він добре справляється з числами, які часто становлять складність для перекладачів, — легко плутає слова авокадо (avocado) й адвокат (advocate). У звіті Служби усного перекладу Ради Європи наведено приклад: пункт нумерованого списку 6. Judges that… («6. Судді, які…») машина переклала six juges… (шість суддів) — тобто повністю спотворила смисл.

Коли зміст мовлення оригінальною мовою складно зрозуміти, усні перекладачі, щоб зберегти плавність, вдаються до пословного перекладу. Ця техніка дає змогу не гаяти час і не втрачати ключові думки мовця. <...> Натомість автоматичний усний перекладач відтворює слова бездумно, як папуга, удаючи, що він щось розуміє <...>.

 
#уснийпереклад #штучнийінтелект #цитата