Login Sign Up
Advert
Your ad spot
Reserve this exclusive slot for the selected period.
Buy advertising →
Telegram community logo - Переклад і локалізація
Added 14 Jul 2024 🌐 UK

Переклад і локалізація

@pereklad_lokalizatsiya
Number of subscribers: 3 720
Photos: 492
Videos: 22
Links: 1,760
Description:
Новини перекладу, локалізації та лінгвістики Чат: https://t.me/+VfjJ_7OHxPW49frc English channel: https://t.me/translationandlocalization Адреса для контакту: @VL2DEM
Source

Переклад і локалізація | Частина 1/4] [Частина 2/4] [Частина 3/4] [Частина 4/4]👨 Про порядок на...

Telegram community logo - Переклад і локалізація Переклад і локалізація @pereklad_lokalizatsiya
946 Views/Reach 2026-10-07 08:11 Message №2676
[Частина 1/4] [Частина 2/4] [Частина 3/4 ] [Частина 4/4]

👨 Про порядок написання імен і прізвищ, третя частина.

* * *
Щоб прізвище, яке ідентифікує людину в списку, впадало в око, його часто пишуть великими літерами. Такого написання вимагає, зокрема, ДСТУ 4163:2020 «Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів», який має досить широку сферу застосування.

Список людей із виділеними прізвищами матиме такий вигляд:

— КОВАЛЕНКО Максим Ігорович
— МЕЛЬНИК Вікторія Володимирівна
— МОРОЗ Тарас Олександрович
— ТКАЧ Олена Миколаївна

Таке виділення часто використовують в українських офіційних документах.

Іноді намагаються вбити двох зайців одним пострілом — пишуть у «нормальному» вигляді (ім’я першим), але прізвище подають великими літерами, щоб його одразу було помітно:

— Максим Ігорович КОВАЛЕНКО
— Вікторія Володимирівна МЕЛЬНИК
— Тарас Олександрович МОРОЗ
— Олена Миколаївна ТКАЧ

Виглядає дійсно людяніше, але є мінус: сортувати такий список автоматично не вийде, потрібні спеціальні зусилля.

#ономастика #нормативнідокументи