Переклад і локалізація | Лінгвогеографічні нотатки — деякі факти про мову племені піраха, яке ж...

🇧🇷 Лінгвогеографічні нотатки — деякі факти про мову племені піраха, яке живе в джунглях Амазонки. Пост про те, наскільки дивні бувають мови.У мові піраха немає дієслівних форм часу. Говорити можна лише про те, що відбувається зараз. Про те, що дія стосується минулого або майбутнього, можна здогадатися лише за контекстом.У твердженнях завжди необхідно вказувати джерело повідомлюваної інформації: вона не може бути непідтвердженою. Ви не можете абстрактно сказати: «Птах поранений»: необхідно вказати, чи ви самі бачили пораненого птаха, чи вам про це хто розказав, чи ви дійшли такого висновку — наприклад, побачивши, що птах мертвий і скривавлений. Джерело інформації вказується граматично за допомогою спеціальних суфіксів. Джерел буває три:😁 спостереження: мовець бачив подію на власні очі;😁 свідоцтво: інформацію повідомив хтось інший;😁 дедукція: мовець робить очевидний висновок на основі того, що знає.У мові немає рекурсії — тобто вона не допускає утворення підрядних речень. Можна сказати «сонце заходить», але не можна — «я бачу, як сонце заходить». Не можна навіть сказати «човен сина Педро»: натомість доводиться казати «У Педро є син. У цього сина є човен».Числівників немає. З понять, які стосуються кількості, є лише «мало» і «багато». Піраха усвідомлюють, що предмети піддаються лічбі, але восьмимісячні спроби дослідників навчити піраха рахувати виявилися марними: жоден піраха не опанував навіть числа до десяти і не міг скласти один плюс один.Список особових займенників:😁 1-ша особа: я😁 2-га особа: ти😁 3-тя особа: він (чоловік), вона (жінка), живе водоплавне, живе неводоплавне, неживе (є думка, що ці слова варто вважати іменниками).Займенники існують тільки в однині; щоб утворити множину, потрібно додати слово «великий». Ми — це я великий.Цікава особливість займенників — вони можуть зливатися в один, вводячи категорію клюзивності. Наприклад, якщо я поєднати з ти, вийде щось на кшталт ми з тобою (інклюзив), а якщо я поєднати з він, вийде я з ним, але без тебе (ексклюзив).Кольорів чотири: темний, світлий, червоний/жовтий і зелений/синій. Однак це неточно: можливо, це не слова, а вислови, і якщо так, то слів для кольорів у піраха немає взагалі.Окрім звичайного мовлення, у мові піраха існують інші, невіддільні від нього способи передання інформації — свист, мукання, «музична мова» і вигуки. Значна частина значущої інформації передається невербально і ніяк не формулюється в словах. Через це вивчити мову піраха можна, тільки контактуючи з її носіями безпосередньо.* * *→ Як індіанський вождь винайшов мову черокі→ Як передавати на письмі клацаючі приголосні койсанських мов→ Grue — одночасно green і blue#мовознавство