Переклад і локалізація | В 1972 році США струснув потужний політичний скандал, який призвів до ...

🏢 В 1972 році США струснув потужний політичний скандал, який призвів до відставки тодішнього президента Річарда Ніксона — єдиної відставки президента в історії США.На виборах 1972 року штаб Джорджа Макговерна, суперника Річарда Ніксона, розташовувався в архітектурному комплексі «Вотергейт» у Вашингтоні. У ньому було знайдено прослуховувальну апаратуру, що й призвело невдовзі до відставки Ніксона.Назва готелю — Вотергейт — українською мовою буквально означає «загата», «гатка». Несподіваним лінгвістичним наслідком цієї історії стало те, що gate, друга частина слова watergate, набула значення «скандал» і стала словотворчим елементом. З англійської мови вона перекочувала і в українську, і хоча офіційного статусу вона ще не набула, у новинах її вживають доволі активно:😃 Монікагейт — політичний скандал у США кінця 1990-х років, пов’язаний із неправдивими свідченнями під присягою президента Білла Клінтона про свої романтичні стосунки зі стажеркою Білого дому Монікою Левінські.😃 Дизельгейт — афера концерну Volkswagen, який намагався фальсифікувати дані про вміст шкідливих речовин у вихлопі своїх автомобілів.😃 Іракгейт — таємна підтримка режиму Саддама Хусейна американськими урядовими структурами всупереч офіційній політиці й міжнародним обмеженням.😃 Піцагейт — безпідставна теорія змови, яка вказувала на існування мережі торгівлі дітьми, нібито пов’язаної із прихильниками Гілларі Клінтон та популярною піцерією Comet Ping Pong у Вашингтоні.😃 В українському інформаційному полі відомий насамперед кучмагейт, він же касетний скандал, — політичний скандал, спричинений оприлюдненням аудіозаписів, що вказували на причетність президента Леоніда Кучми до вбивства журналіста Георгія Гонгадзе. Останнім часом набув популярності також міндічгейт — скандал, пов’язаний із масштабною корупційною схемою у сфері енергетики й оборони.* * *→ Де наголос в імені Камала→ Ніксона супроводжували понад сто тележурналістів#англійськамова