Channel Переклад і локалізація - @pereklad_lokalizatsiya - №2255
📈 Компанія CSA Research опублікувала звіт The Post-Localization Era. Загальні мотиви:😃 Почалася ера постлокалізації: період, коли домінували суто мовні послуги, насамперед письмовий та усний переклад, закінчився, і почався період комбінованих контент-пропозицій. Злам відбувся приблизно у 2023 році.😃 Переклад як послуга не зникне — натомість він стане частиною ширшого спектра операцій із контентом.😃 Традиційна локалізація втрачає своє значення, але водночас обсяг контенту, який потрібно перекладати, різко збільшується. Мовна галузь має адаптуватися до цих змін, а для цього потрібно виходити за межі перекладу, і цей процес уже йде.😃 Фрилансерам варто навчитися працювати з машинними ресурсами — виконувати постредагування (MTPE), застосовувати в роботі великі мовні моделі (LLM) тощо.😃 Попит на постредагування постійно зростав і зараз перевищує попит на переклад людьми на 78 %.😃 Перекладацьким агенціям, які надають виключно людські послуги і відмовляються використовувати МП і ШІ, буде складно. Найскладніше майбутнє чекає на тих, хто займається всім одразу і ні на чому не спеціалізується.😃 Процвітатимуть ті постачальники мовних послуг, які знайдуть правильний баланс, де люди відповідають за керування та втручаються в разі потреби, але машини виконують більшу частину важкої роботи.* * * → Звіт Q1 2025 Market Forecast компанії CSA Research#ринок_мовних_послуг
1520
25-11-13 09:11