Переклад і локалізація | Позбавляємося бюрократичних зворотів:😁 тоді, якщо😁 у тому випадку, якщ...

🖌 Позбавляємося бюрократичних зворотів:😁 тоді, якщо😁 у тому випадку, якщо😁 у випадку, якщо😁 у тому разі, якщо😁 у разі, якщо😁 за умови, якщо😁 при умові, якщоПеред цими зворотами найчастіше стоїть тільки, лише або навіть, що додатково збільшує їхню бюрократичність.Від усіх цих зворотів майже завжди можна залишити просте «якщо». Звісно, кому потрібно перенести наперед:❌ Морський десант на Одесу можливий тільки за умови, якщо буде зламано оборону Миколаєва.✅ Морський десант на Одесу можливий, тільки якщо буде зламано оборону Миколаєва.❌ Норма не застосовується лише тоді, якщо вона суперечить принципу верховенства права.✅ Норма не застосовується, лише якщо вона суперечить принципу верховенства права.❌ Мерц виступає за ухвалення пропозиції навіть у разі, якщо для цього потрібні голоси ультраправих.✅ Мерц виступає за ухвалення пропозиції, навіть якщо для цього потрібні голоси ультраправих.Хороше редагування зазвичай скорочує обсяг тексту.* * *→ Як спростити У той час як→ Як спростити Чи ... чи→ Як спростити Таким чином, щоб#редагування #українськамова