Давно обіцяний мною пост про те, що я досі правлю, коли вичитую власні переклади (попри десяток перекладених книжок) 💀🌟Зайві займенники, ті ще зарази.

Надлишок займенників дуже властивий для англійської мови, вони ж бо не можуть писати іменники без артикля або займенника. У нас це не має такої великої необхідності й тільки заважає.❌

Моє тіло відмовляється коритися мені.

✅

Тіло відмовляється коритися (мені).

🌟Умовний спосіб там, де був Conditional.

Помітила таку цікаву штуку: не всюди, де використовується другий тип Conditional, потрібен умовний спосіб українською. Іноді це лише перенасичує речення всіма оцими "б, би, якби".❌

Якби він захотів мені нашкодити, то так і зробив би.

✅

Якщо він захоче мені нашкодити, так і зробить.❌

Якби у нього були проблеми, я б не казала “мені байдуже”.

✅

Якщо у нього будуть проблеми, я не скажу "мені байдуже". Це працює не завжди, бо іноді справді треба підкреслити ту умовність, але в багатьох реченнях її можна викинути.

🌟Зайве що/ щоб — мої закляті вороги. Речення можна спростити так, щоб не пхати в нього підрядність або подвійне "що", але часто під час перекладу я цього не помічаю, бо працюю саме з оригінальним реченням і його структурою. Тут дуже допомагають розділові знаки.❌

Ми виділили двадцять людей, щоб вас захистити.

✅

Ми виділили двадцять людей для вашого захисту. (Для вашого захисту ми виділили двадцять людей — робимо акцент на кількості людей).❌

Він налаштувався проти того, що я затіяла.

✅

Він налаштувався проти моєї затії.❌

Я кажу тобі, що коли ти це зробиш, я з тобою не лишуся.

✅

Я кажу тобі: якщо ти це зробиш, я з тобою не лишуся.❌

Я вже затямила, що так він сміється, коли не хоче тішити мене тим фактом, що я його розвеселила.

✅

Я вже затямила: так він сміється, коли не хоче тішити мене тим фактом, що я його розвеселила.

🌟Зайві це/те: ще один ворог, який прокрадається з англійської структури.

Як можна побачити з прикладів, які я назбирала під час вичитки, саме отакі приколи я правлю найбільше. ❌

Іноді це допомагає, якщо блок ментальний. Це скеровує. — Але ж це не спрацювало. Що це означає?

✅

Іноді це допомагає, якщо блок ментальний. Скеровує. — Але ж не спрацювало. Що це означає?❌

Зі всього, що я сказала, це найбільше її вражає.

✅

Зі всіх моїх слів ці вражають її найбільше.❌

Він має на увазі те, що розповів той лікар про діагноз.

✅

Він має на увазі слова лікаря про діагноз. ❌

Наступний день після того, як ми з ним познайомилися.

✅

Наступний день після нашого знайомства. ❌

Я ціную те, що ти намагаєшся захистити її.

✅

Я ціную, що ти намагаєшся захистити її.

🌟Забагато дієслів на квадратний метр речення:❌

Я вирішую дозволити собі насолоджуватися цим.

✅

Я дозволяю собі насолоджуватися цим.

🌟Збиття наголосу в реченні через збереження англійської структури.

Іноді в англомовних книжках використовують курсив, щоб наголосити на певному слові, а у нас це можна зробити за допомогою порядку слів. Але часто того курсиву взагалі немає, а за сенсом речення у перекладі краще переставити слова, щоб досягти того логічного наголосу.❌

Гадаю, відтепер тобі доведеться вислуховувати вказівки.

✅

Гадаю, вислуховувати вказівки відтепер доведеться тобі. А які вороги перекладача переслідують вас?#omc_translation