Чи реально жити лише з книжкового перекладу? 📚💸Коротка відповідь: так.Довга відповідь: усе трохи складніше, ніж здається на перший погляд.У нашій справі дохід тримається на «двох китах»:1️⃣ Ставка/тариф за сторінку.2️⃣ Середня продуктивність (скільки часу ви реально проводите за текстом).Обидва показники мають свою межу. Рано чи пізно кожен перекладач впирається у фінансову стелю, пробити яку вкрай важко.🧮 Трохи математики (ідеальний світ):При помірному темпі реально перекладати 7–10 сторінок на день (близько 18 000 знаків із пробілами). У вакуумі це 300 перекладацьких сторінок на місяць — обсяг середнього роману, як-от «Доторк темряви» або «Зайчик».Рахуємо за тарифами:• 180 грн/ст. = 54 000 грн• 200 грн/ст. = 60 000 грн• 250 грн/ст. = 75 000 грнНа перший погляд, цифри навіть дуже приємні. Однак, це одна з найпоширеніших помилок початківців: вважати, що все складеться ідеально і вони зможуть видавати щодня однакову кількість сторінок, забуваючи, що переклад лише перший етап підготовки тексту.️📉 Чому ці цифри варто ділити на 1,5 або 2?Більшість розрахунків не враховують час на саморедагування, вичитку та роботу з правками редактора. Це величезний шмат роботи, за який не платять окремо, а часу нерідко потребує стільки ж, скільки і власне переклад.⏳ Гонорарний «касовий розрив»Гроші не приходять на картку щомісяця. Стандартна практика (і в нас, і за кордоном) — виплата протягом 20–45 днів після здачі проєкту або підписання акту.Що це означає на практиці?Ви працюєте над книжкою 2–3 місяці + 1 місяць чекаєте на оплату. Весь цей час (від 3 до 4 місяців) вам потрібно за щось жити, платити за оренду та комуналку, купувати каву, а також корм для улюбленця. Без додаткового джерела доходу або гарної фінансової подушки це зробити можливо, але вкрай складно. Хоча іноді з видавництвом можна домовитися про здачу тексту і виплату гонорару частинами.#що_де_як_куди_і_звідки #оплата