Окрім приколів, мені дуже сподобалось, це було ахуєнно. Але тепер на душі всеосяжна пустота, як я блять без них всіх тепер. Досі переварююБісить, шо не сильно за ці роки Ребека там шось спішить писати тільки й робить, шо натяками розкидається. Шо відчувають люди, які зразу з виходом перекладу читали це і чекають роками - не уявляю. Поки воно вийде, я вже все забуду і треба буде перечитувати.Далі під СПОЙЛЕРОМ для тих, хто читав!!! Шоб потім істєрікі не влаштовували, я попередила Єдине шо не сподобалось: я якось говорила про це на стрімі і зустріла таку саму думку в тт (слава богу), бо я думала може це я тупа. Це або її стиль написання або переклад такий накладений на її стиль (до теорії з перекладом я схиляюсь більше), але на сценах битв, боротьби - хотілось виколоти собі очі, бо ти по три рази маєш перечитувати шоб зрозуміти і уявити в голові шо нахуй відбувається. Так сумбурно текст по дибільному написаний, шо я аж видрачувась, запихуючи собі в голову букви. Половину сцен секса взагалі непонятно шо він там як її бере, а потім як він опиняється там то тамто, якшо вона блять була в іншій позі. Уявляла це як гімнастичні вправи якихось прокажонних - і пробігалась собі не перечитуючи по три рази, бо мені похуй на ці сцени, мені важлива була історія. А от з битвами так не пробіжишся, там була душка і хотілось книгою об голову битися) це точно переклад я думаю трішки халатний, вони б мали перекладати суть, а це ефект перекладу дослівно мені здається в багатьох моментах. Про те шо станеться з ксейденом вкінці я зрозуміла ще на початку, а особливо після того, як ви всі мені почали казати шо піздєц розібʼє серце кінець. Натяк про те шо Сґейл розірвала звʼязок з Терном, розбив мені серце набагато сильніше, десь так як відліт Андарни раніше. Але я знала ще тоді, що вона повернеться в відповідальний момент. Як і розуміла, шо Іріди(які відшили Андарну на острові) зʼявляться в критичний момент, шоб всіх спасти. З ксейденом очікувано, але сумно всеодно, бо тепер назад шляху нема, його вернути - звучить неможливо.. Коротше якийсь повний ахуй і дуже сумно чекати. Бо поки напише, поки перекладуть, я не знаю в якому то році все буде. І в коментарі, хто не прочитав ще і планує НЕ ЗАХОДЬТЕ!! Я хочу обговорення зі спойлерами.В КОМЕНТАРЯХ СПОЙЛЕРИ НЕ ЗАХОДИМ!!!!