Help yourself – допоможи собі сам?

🍰 Продовжуємо розбирати круті англійські вирази, які в жодному разі не можна перекладати дослівно. ✨Help yourself▫️Дослівний переклад: допоможи собі сам🥰Що означає: пригощайся▫️

There's plenty of food on the table, so please help yourself!✨My bad▫️Дослівний переклад: мій поганий🥰Що означає: це моя провина / моя помилка▫️

Oh, I spilled some coffee on your desk. My bad!✨A piece of cake▫️Дослівний переклад: шматок пирога🥰Що означає: простіше простого▫️

Don't worry about the English test, it's going to be a piece of cake.✨I don't buy it!▫️Дослівний переклад: я не купую це🥰Що означає: я не вірю▫️

He claims he lost his homework again, but I don't buy it!✨To keep / to be on toes▫️Дослівний переклад: триматись на носочках🥰Що означає: бути напоготові▫️

Our new boss is very strict and he really keeps everyone on their toes.✨Make it rain▫️Дослівний переклад: викликати дощ🥰Що означає: тринькати гроші направо й наліво▫️

He just got his monthly salary and he's already making it rain at the mall. Давайте по секрету, чи часто ви використовуєте вираз my bad, коли робити помилки?

🤗 🐳 – Yes, постійно злітає з язика 🦄 – Nope, використовую класичне "I'm sorry"• забустити канал тут