Часто чуємо з уст і читаємо такі вислови:

• Він опинився в безвихідному становищі

• Вона не бачила виходу з цього становища

• Він вийшов зі скрутного становища

Жодного з них ви не знайдете ані в українській класиці, ані в старих словниках.

Річ у тім, що ці звороти не питомо українські. До русифікації говорили інакше:

• „Розмова вкрай схвилювала його, хлопець був безпорадний” (К. Гордієнко)

• „Побачу ще, як там буде; коли не дам ради, то тоді вже, певне, треба іти в найми знову” (Т. Шевченко)

• „Мною не турбуйтеся: я собі дам раду” (М. Коцюбинський)

• „Рідний брат так не зарадив би мені в тій скруті, як Іван” (із живих уст)

Отже, замість „знайти вихід із ситуації” кажімо:

• дати собі раду у ситуації

• зарадити собі у ситуації

• поради собі з чимось

👉 Вона не бачила виходу з цього становища — а правильно було б «вона не бачила ради в цьому становищі» або «не могла дати собі ради у цьому становищі».

👉 Він опинився в безвихідному становищі — опинився в безпорадному становищі.

👉 Він вийшов зі скрутного становища — дав собі раду в скрутному становищі або зарадив собі в скруті.

• Я не можу собі дати раду в цій ситуації.

• Я не міг дати собі ради у цій ситуації.

• Я й сам дам собі раду у цьому становищі.

Джерело: «Як ми говоримо» — Борис Антоненко-Давидович
та старі словники із r2u.org.ua

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!