Позбуваємось суржику!

Офарблювати — господи невже хтось вживає цього неоковирного динозавра? Це ж звичайна перекладена калька, якої не зустріти у жодному нормальному словнику.

Академіки Бєлодеда, яке це вигадали, вирішили зробити це слово начебто з питомим «фарба», хоча слово «красити» не є росіянізмом і сахатися його не варто!

Варто натомість вживати закра́шувати, закраси́ти, зафарбо́вувати, зафарбува́ти.

Задолжність — не лінуймося говорити правильно: заборгованість.

Заключається — такого слова в українській мові просто немає. Йому відповідає гарне питоме слово — полягає.
Правильно: Проблема полягає в іншому.

Внахльост — суржик! Українські відповідники: нахлистом, навперехрест, хлист-навхлист, хльост-навхльост.

Заздравиця — заздоровниця, тост, многоліття, многая літа.

Неправильно: Він виголосив другові заздравицю.

Правильно: Він виголосив другові тост.

Пушистий — пухнастий.

Часний бізнес/дім —
приватний бізнес, приватний дім, приватний сектор.

#Позбуваємосьсуржику



Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!