Слово «видаляти» у його сучасному значенні є суржиком.

Ну ж бо погляньмо як його вживали класики:

• Мене хотять видалити зі Львова, як чоловіка без заняття. (І. Франко)

• Швайцарска рада союзна ухвалила видалити з краю нїмецкого комисаря полиції Вольґемута і приказала арештувати кравця Люца. (Газета за 1889 р. https://zbruc.eu/node/21917)

• Управитель дому пропонує як-небудь на цей вечір видалити пана Штора й пані Штор із дому. (В. Винниченко)

Осьдечки «видалити» вживається у значенні виводити когось звідкись, усунути, вилучити з приміщення, зали, але у значенні видалити щось фізичне, як-от: зуб, плями і таке ін. це слово ніколи не вживалося у старих словниках та джерелах.

Та й поготів самого слова «видаляти» ви там мало де знайдете, воно майже не фіксується.

Згодом, у часи активного «зближення братніх мов», слово набуло невластивих йому значень — як калька з російського удалять. Але для кожного з цих випадків українська мова має точні відповідники:

• видалити пляму — виводити / вивести пляму;

• видалити зуб — вирвати зуб;

• видалити камінь з зубів знімати / зняти зубний камінь;

• видалити жовчний міхур (пухлину, апендикс) — вирізати жовчний міхур (пухлину, апендикс).

• видаляти файли — знищувати / знищити, вилучити файли.

#Вікторина

Розумій & Кажи. Підписуйсяシ!