Із розмови з колегами

— А яка осінь в Україні?
Я сказала:
⁃ По-перше, осінні назви місяців — це не просто назви. У кожному слові є картинка того, що відбувається навколо. Жовтень — бо все навколо жовтіє. Не просто October. Листопад — бо з дерев падає листя. Не просто November.

Колеги здивувалися:
— Боже, як цікаво. Ніколи не думали, що в інших мовах це може бути так. А звідки взялися ці назви?

Я сказала, що, мабуть, колись наші пра-пра-прадіди просто дивилися навколо себе. Не мали календаря, а міряли час тим, що відбувається в природі.

— Добре, а як тоді буде April?
— Квітень. Від слова «квітнути». Час, коли все починає квітнути. По-вашому « blooming»
— А June?
— хм, Червень…

Мені завжди здавалося, що це від слова «червоний»: маки в полях, троянди, перші яскраві літні кольори.

Але потім стало цікаво: чи справді це так? Бо ми користуємося цими словами все життя — січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень — і майже ніколи не замислюємося, хто їх придумав і що насправді означає кожна з цих назв.

Наш український календар — це майже ціла історія про те, як наші предки бачили природу і рахували час. І це не запозичені імена римських богів, імператорів чи порядкові номери, як у багатьох західноєвропейських мовах. Вони переважно описують те, що люди бачили навколо себе.

Квітнуть квіти — квітень. Росте трава — травень. Цвіте липа — липень. Беруть до рук серп — серпень. Цвіте верес — вересень. Жовтіє листя — жовтень.

#цікавіфактипроірландців
#ІрландіяДляУкраїнців