Ірландія для українців

Масове божевілляНещодавно згадав, як був свідком справжнього масового божевілля цілої країни.З 1989 по 1998 рік на екрані головного телеканалу регулярно з’являвся чоловік. Спочатку він щось говорив, потім починав водити руками й беззвучно ворушити губами. У цей час мільйони людей ставили перед телевізором банки з водою, сідали навпроти, заплющували очі й… «лікувалися».Ні, це не вигадка.Майже дев’ять років люди — серед них і ті, хто мав вищу медичну освіту, — були учасниками масового психозу. При болях вони не поспішали до лікарні. Вони чекали на «оздоровчі сеанси» Аллана Чумака.Наша сім’я теж не була винятком. Добре пам’ятаю, як протягом дня пив із трилітрової банки «заряджену» воду.Біографія Аллана Чумака сама по собі цікава. Народився в Москві. Після школи закінчив інститут фізичної культури, працював тренером із велоспорту. У 29 років вирішив кардинально змінити життя й вступив на факультет журналістики МДУ. Потім працював журналістом у «Известиях» і на телебаченні в Останкіно.Саме тоді стався найцікавіший поворот.Одного разу йому доручили написати викривальну статтю про цілителів-шарлатанів. Він кілька разів зустрівся з «екстрасенсами» і… дійшов висновку, що сам має особливу силу. За його словами, «голоси в голові» навчили його методам зцілення. А згодом він сам опинився на телеекранах.Але, як на мене, справа була не лише в ньому.Що я пам’ятаю про 90-ті? Майже нічого доброго. Руйнувалися державні інституції, економіка була в кризі, шалена інфляція знецінювала гроші, магазини стояли порожні, медицина практично не працювала.Саме в такі часи й з’являються «чарівні пігулки» — у вигляді всіляких цілителів, пророків і рятівників. А якщо їх ще й показують по центральному телебаченню, то хто повірить, що це можуть бути шахраї?Так і сталося.Дев’ять років.Дев’ять років чоловік із інтелігентною зовнішністю мовчки водив руками перед камерою, щось шепотів губами — і «лікував» цілу країну.Автор: Олександр Бессонов

Розмовляємо з ірландськими колегами про подарунки. Хто що хотів би отримати на день народження, ділимось мріями після роботи.Одна каже:— Круз.Ну, тут треба розуміти, що я — дитина 90-х. Дитина перших закордонних серіалів, які раптом увірвалися в наше життя після розпаду СРСР. Тому слово «Круз» для мене має тільки одне значення.КРУЗ КАСТІЛЬО.Той самий поліцейський із «Санта-Барбари», якого палко і нескінченно любила Іден. Вони сходилися, розходилися, страждали, одружувалися, втрачали одне одного — а ми дивилися це роками.Думаю: «Та ну нафіг! Вона хоче на день народження Круза Кастільо? Він вже трохи застарий для подарунка»Перепитую слово і з’ясовується:Cruise (Круз) — це КРУЇЗ.Людина просто хоче подорож на кораблі… Вчи англійську, Наташа😁Що цікаво: поки ми переживали за Іден і Круза в «Санта-Барбарі», ірландці дивилися свої Glenroe та Fair City, британську Coronation Street, австралійські Neighbours і Home and Away.В ті роки у ірландських дітей були свої культові герої — Bosco, Zig and Zag і Dustin the Turkey. Причому покажи сьогодні ірландцю певного віку Bosco або Zig and Zag — і ефект буде приблизно такий самий, як у нас від заставки старого серіалу з 90-х.А які серіали ви памʼятаєте зі свого дитинства? #ірландіядляукраїнців

Є винаходи, які приносять мільярди. А є винаходи, якими свідомо діляться з усім світом.Саме так сталося з сучасним триточковим ременем безпеки.У 1950-х роках в автомобілях уже були ремені, але вони фіксували лише стегна. Під час аварії верхня частина тіла різко летіла вперед, що часто призводило до смертельних травм голови, шиї та внутрішніх органів.У 1958 році компанія Volvo запросила інженера Ніільса Боліна. До цього він працював над катапультними кріслами для винищувачів Saab і добре знав, як величезні перевантаження впливають на людське тіло.Йому вдалося створити геніально просте рішення. Один ремінь одночасно утримував таз і грудну клітку, рівномірно розподіляючи силу удару по найміцніших частинах скелета. До того ж його можна було застебнути однією рукою — це значно підвищило бажання людей ним користуватися.У 1959 році триточковий ремінь безпеки вперше встановили на серійні автомобілі Volvo.А далі сталося те, що й сьогодні вважають одним із найетичніших рішень в історії бізнесу.Volvo відкрила патент для всіх автовиробників світу безкоштовно.Компанія вирішила, що людське життя не повинно бути предметом заробітку. Інші виробники отримали право використовувати винахід без жодних ліцензійних платежів.Фраза, яка стала символом цього рішення:«Людське життя надто цінне, щоб на ньому заробляти гроші”Завдяки цьому рішенню триточковий ремінь швидко став світовим стандартом.За різними оцінками, він уже врятував понад мільйон людських життів і допоміг уникнути десятків мільйонів важких травм.Іноді найбільший внесок у світ роблять не ті, хто винайшов щось геніальне, а ті, хто вирішив не залишати цей винахід лише для себе🫶#ірландіядляукраїнців

Обговорювали сьогодні з ірландськими колегами можливий приїзд Дональда Трампа до Ірландії у вересні.Я, як і більшість українців, вимовляю прізвище американського президента приблизно так, як ми його бачимо: ТРАМП.Колеги мене виправляють: Trump — звук там зовсім не такий. Тобто англійською ТРУМП А слово Tramp англійською може означати бродягу, волоцюгу, людину без постійного житла.А слово trump має ще веселіше британське розмовне значення… trump — це… пукнути. Таке значення навіть є у Cambridge Dictionary.Тудудудууум…🫣А тепер до самого візиту⤵️Дональда Трампа очікують в Ірландії у вересні 2026 року. Офіційного остаточного підтвердження від уряду поки немає, але ірландська поліція вже готується до можливого приїзду.Причина — Irish Open, який цього року проходитиме 10–13 вересня в Doonbeg, County Clare. І не просто десь у Doonbeg, а на Trump International Golf Links — курорті, що належить Trump Organization.Очікують понад 70 тисяч відвідувачів.Сам Трамп уже говорив, що хотів би прилетіти до Ірландії та побачити турнір. За повідомленнями ірландських ЗМІ, візит може тривати щонайменше два дні.Для Ірландії це означає величезну операцію з безпеки: Gardaí, спеціальні підрозділи, перекриття доріг, охорона маршрутів та координація з американською Secret Service.До речі, досвід уже є. Коли Трамп приїжджав до Ірландії як президент у 2019 році, витрати Garda на забезпечення безпеки під час візитів Трампа та віцепрезидента Майка Пенса того року склали €14,7 млн.Тож вересень у тихому Doonbeg обіцяє бути зовсім не тихим🙃#ірландіядляукраїнців

Безкоштовне навчання в Ірландії: не пропустіть Springboard+ 2026/2027Нагадую про одну з можливостей отримати нову професію або підвищити кваліфікацію в Ірландії практично безкоштовно.Набір на Springboard+ на 2026/2027 навчальний рік уже відкритий, а на популярних курсах місця можуть закінчуватися досить швидко. У 2026 році держава профінансувала понад 7 200 місць на 244 курсах у 36 навчальних закладах Ірландії. Скільки це коштує?Якщо ви безробітні або повертаєтеся на ринок праці після перерви, навчання на Springboard+ може бути повністю безкоштовним.Якщо ви працюєте, держава зазвичай покриває 90% вартості, тобто студент сплачує лише 10%. Є програми від Level 6 (Certificate) до Level 9 (Master’s/Postgraduate).Що можна вивчати?Напрямки:• IT та цифрові технології• Artificial Intelligence• Cybersecurity• Sustainable Energy та offshore wind• медичні технології та healthcare innovation• advanced manufacturing• sustainability• business та management• creative industries та інші спеціальності.Ще один великий плюс — більшість курсів можна поєднувати з роботою. Є part-time, онлайн та blended-програми, де частина занять проходить дистанційно, а частина — в коледжі. Часто навчання триває рік або менше.Хто може подаватися?Springboard+ доступний не лише безробітним. Подаватися можуть люди, які працюють, шукають роботу, повертаються до роботи після перерви, хочуть змінити професію або отримати нові навички.Для українців важливий момент: люди, які перебувають в Ірландії за Temporary Protection, можуть мати право на участь у Springboard+, якщо відповідають іншим критеріям програми. Тому варто перевіряти eligibility саме для обраного курсу.Навчання на програмах 2026/2027 починається в різний час, залежно від курсу. Тому не раджу чекати «загального дедлайну»: дивіться дату закриття заявок безпосередньо на сторінці потрібної програми.Офіційна інформація про Springboard+ та умови участі:Citizens Information — Springboard+А тут можна шукати курси та подавати заявку:Springboard+ — каталог курсівЯкщо давно думали змінити професію, отримати ірландську кваліфікацію або додати нову спеціальність до CV — раджу хоча б подивитися каталог. Іноді курс, який у звичайних умовах коштував би кілька тисяч євро, через Springboard+ можна пройти безкоштовно або заплативши лише невелику частину вартості.© Ірландія для українців, 2026. При цитуванні обов’язкове активне посилання на джерело.#освітавірландії #ірландіядляукраїнців #навчання

Це відоме фото. У нього навіть є власне ім’я — Il Bacio della Morte, або ж «Поцілунок смерті». І за цим знімком — ціла історія.Світлину зроблено 12 травня 1957 року в італійському містечку Кавріана, що між Вероною та Брешією.Жінка на фото — знаменита мексиканська акторка Лінда Крістіан. Їй 34. Роком раніше вона розлучилась зі своїм чоловіком — зіркою Голлівуду Тайроном Пауером.Чоловік поруч — іспанський аристократ Альфонсо Кабеса де Вака і Лейтон, 11-й маркіз де Портаго. Йому 28. Бронзовий призер чемпіонату світу з бобслею, автогонщик, який піднімався на подіуми у перегонах «Формули-1». Двічі одружений, один шлюб розірваний, троє дітей віком від одного до чотирьох років.У момент зйомки де Портаго бере участь у легендарній гонці Mille Miglia 1957. Він іде третім. З ним — механік і штурман, американець Едмонд Нельсон (на фото не видно). Вони представляють команду Scuderia Ferrari. За плечима — 5 годин і 17 хвилин дистанції.Через кілька секунд після поцілунку де Портаго натисне на газ і знову помчить уперед. А вже за дві з половиною хвилини на його Ferrari 335 S розірветься шина. Швидкість — приблизно 240 км/год. Автомобіль злетить із траси, вріжеться в дорожній стовп і буквально розлетиться на шматки. Пілот і штурман загинуть на місці. Тіло де Портаго розірве навпіл.Автівка вб’є ще семеро дорослих глядачів. Обабіч, уламками дорожнього стовпа — ще двоє дітей.Це буде остання гонка Mille Miglia в історії. Після трагедії перегони, що за 24 роки забрали 56 життів, заборонять назавжди.«Альфонсо де Портаго зупинився біля огорожі, щоби поцілувати Лінду Крістіан, — і вирушив назустріч своїй долі, забравши із собою механіка, дев’ятьох глядачів та всю гонку Mille Miglia», — писали тоді журналісти.Він справді зупинився тільки заради поцілунку. Його кохана чекала саме в тому містечку, через яке пролягала траса.Лінда Крістіан пережила ще багато романів — переважно з акторами. Але, як не дивно, найвідоміше її зображення — це розмита фотографія того останнього поцілунку з іспанським грантом Альфонсо де Портаго.© Nataliia Budianska / Ірландія для українців, 2026. Авторський текст. Копіювання та повна публікація без дозволу автора заборонені. При цитуванні обов’язкове активне посилання на джерело.

Є в Дублінських горах місце, куди варто приїхати, навіть якщо ви взагалі не п’єте пиво. Johnnie Fox’s Pub у маленькому Glencullen веде свою історію від 1798 року і називає себе The Highest Pub in Ireland — найвищим пабом Ірландії. А ще це один із тих випадків, коли заходиш повечеряти, а через годину розумієш, що половину часу провів не за столом, а розглядаючи стіни.Бо Johnnie Fox’s — це паб і музей одночасно.Колись тут була невелика ферма. І навіть сьогодні різні частини пабу носять назви відповідно до їхнього колишнього призначення: The Pig House — свинарник, The Top Kitchen — кухня, The Parlour — парадна кімната, The Haggart — місце, де зберігали сіно та корм для худоби. А тепер уявіть, що все це поступово заповнили старими речами.Тютюнові бляшанки, старі рекламні таблички, фотографії, посуд, меблі, пляшки, сільськогосподарське приладдя, газети та десятки предметів, призначення яких сучасній людині вже треба гуглити.Є навіть старий переносний туалет — commode, з керамічною посудиною всередині. На ньому написано Baby Toilet. Колись, коли каналізація в будинках була далеко не очевидною зручністю, подібні речі були цілком звичайною частиною побуту.У пабі є навіть окрема зона Living Museum. Колишні стайні перетворили на бар і музей антикварних речей, а внутрішній двір зберігає атмосферу старої ферми. Але найбільше мене розважив… туалет. Я зайшла туди на хвилину і зависла надовго, бо стіни вкриті старими картинками та табличками з прекрасним пабним гумором.Наприклад: цілий «Жіночий путівник по коханню та довготривалих стосунках»:Знайди чоловіка, який тебе смішить.Знайди чоловіка з хорошою роботою, який уміє готувати.Знайди чесного чоловіка.Знайди чоловіка, який буде тебе балувати й дарувати подарунки.Знайди чоловіка, який прекрасний у ліжку.І найголовніше…подбай, щоб ці п’ятеро чоловіків ніколи не зустрілися.А над туалетом — п’ять зірочок і «відгуки відвідувачів»:“Amazing experience!” — «Неймовірний досвід!»“Would poop here again.” — «Я б ще раз тут покакав».“Best 45 minutes of my life!” — «Найкращі 45 хвилин мого життя!»“Life changing.” — «Це змінило моє життя».І номінація Room of the Year — «Кімната року»😉Загалом після цього туалету я остаточно зрозуміла концепцію Johnnie Fox’s: тут вам не дають забути, що ви прийшли не просто поїсти. Ви прийшли в місце, де старі речі, історії та ірландський гумор існують поруч із сучасним рестораном.А історій у цих стінах вистачає.З пабом пов’язують Daniel O’Connell — “The Liberator”, одну з найважливіших постатей ірландської історії XIX століття. Він жив у Glencullen і, за історією самого пабу, регулярно сюди заходив. Розповідають навіть, що одного разу він проводив тут зустріч і виступав перед своїми прихильниками. У 1950-х роках звідси транслювали програму традиційної музики та storytelling, а традиція живої ірландської музики збереглася й сьогодні. Ну і кухня.Оскільки це Johnnie Fox’s, тут величезний акцент на seafood. Є seafood chowder, мідії, лосось, fish & chips, морські плато.Моя порада: якщо будете в Дубліні й матимете можливість виїхати в гори — занесіть Johnnie Fox’s у список.📍 Johnnie Fox’s Pub, Glencullen, Dublin Mountains, Co. Dublin, D18 X635. Коротка відео екскурсія від мене #ірландіядляукраїнців

Cork Heritage Open Day, щорічний фестиваль, під час якого десятки історичних будівель та цікавих місць міста відкривають свої двері для всіх охочих.Цього року можна буде безкоштовно відвідати 42 історичні будівлі Корку, багато з яких зазвичай закриті для вільного відвідування.Окрім екскурсій будівлями, протягом дня проходитимуть:• безкоштовні історичні пішохідні екскурсії містом;• лекції та історичні виступи;• виставки;• спеціальні екскурсії та заходи;• сімейні активності та воркшопи. Для сімей також підготували окрему програму. Наприклад, в Old Cork Waterworks діти зможуть спробувати себе у ролі учнів вікторіанської школи, зі старовинними правилами, уроками та іграми.Серед нових локацій цього року: Blackrock Castle Observatory, Graffiti Theatre, St Michael’s Church, Blarney Woollen Mills, а також корабель ірландських ВМС LÉ Samuel Beckett. 📅 Коли: субота, 15 серпня📍 Де: різні локації по Корку💶 Вхід: безкоштовнийВажливо: для деяких популярних екскурсій потрібна попередня реєстрація, тому краще заздалегідь перевірити програму та умови конкретної локації.❗️Повна програма Cork Heritage Open Day 2026:https://publications.corkcity.ie/view/902669681/Збережіть собі та діліться з друзями, адже це чудова можливість безкоштовно побачити місця Корка, які зазвичай недоступні для відвідувачів!

Вже з 1 вересня 2026 року розмір щомісячної виплати за схемою ARP буде зменшено з 600 євро до 400 євро за кожне житлове приміщення, що відповідає умовам програми та використовується для розміщення осіб, яким надано тимчасовий захист.Оскільки виплати здійснюються за попередній місяць, першу виплату в розмірі 400 євро буде проведено у жовтні 2026 року.Дія схеми ARP завершиться 31 березня 2027 року.Схема виплат за надання житла (Accommodation Recognition Payment, ARP) передбачає щомісячну неоподатковувану фінансову виплату для осіб, які безоплатно надають житло одній або кільком особам, що прибули до Ірландії з України відповідно до Директиви ЄС про тимчасовий захист. Виплата здійснюється за кожне житлове приміщення, яке відповідає встановленим вимогам, а не за кожну особу, якій надано житло.Оновлення на сайті від 07.08.2026Офіційна інформація українською:https://www.gov.ie/en/department-of-justice-home-affairs-and-migration/collections/державна-виплата-за-надання-житла-accommodation-recognition-payment-ukr/#ірландіядляукраїнців #тимчасовийзахист

Літо видалось справжнім дивом. Аномальна (як для ірландської погоди) спека, та сьогодні нас чекає ще одне свято на небі. Якщо сьогодні відкриєте ірландські новини, це одна з головних тем — сонячне затемнення 12 серпня 2026 року. І цього разу Ірландії справді пощастило: це буде найпомітніше сонячне затемнення тут із 1999 року. Сонячне затемнення стається, коли Місяць проходить між Землею та Сонцем і закриває його диск.В Ірландії воно буде частковим, але дуже глибоким: залежно від місця, Місяць закриє приблизно 94–97% Сонця. Тобто на небі залишиться лише тоненький яскравий серп. Затемнення почнеться приблизно після 18:00, а найцікавіший момент настане трохи після 19:00.Наприклад, у Дубліні:— початок — 18:12— максимум — 19:10— завершення — близько 20:05. У різних частинах країни час трохи відрізнятиметься. Загалом явище триватиме приблизно з 18:08 до 20:09. За ранковим прогнозом Met Éireann, сьогодні найкращі шанси на тривалі сонячні прояснення будуть на сході та південному сході країни. На заході й південному заході хмарність може зіпсувати шоу. Близько 19:00 прогноз виглядає особливо непогано для Дубліна, Вексфорда, Кілкенні та Вотерфорда. І найважливіше: НЕ ДИВІТЬСЯ НА СОНЦЕ НЕОЗБРОЄНИМИ ОЧИМА.Навіть коли Місяць закриє 95% Сонця, решти достатньо, щоб пошкодити сітківку. Звичайні сонцезахисні окуляри — навіть дуже темні або кілька пар одразу — не підходять. Так само не можна дивитися через бінокль або телескоп без спеціального сонячного фільтра.Що робити, якщо спеціальних eclipse glasses у вас немає?Є дуже простий спосіб — зробити маленький проєктор із картону.Візьміть шматок картону або щільного паперу й зробіть у ньому маленький отвір голкою. Станьте спиною до Сонця і направте сонячне світло через отвір на інший білий аркуш або світлу поверхню.На ній з’явиться маленьке зображення Сонця. Під час затемнення ви побачите, як Місяць поступово «відкушує» від нього шматочок.Головне — дивитися на проєкцію, а не через отвір на Сонце.Є ще один красивий природний варіант. Подивіться на тіні під деревами. Маленькі проміжки між листям працюють як сотні таких камер-обскур, і під час затемнення на землі можуть з’явитися десятки маленьких сонячних серпиків.І ще одна цікава деталь: сьогодні ввечері на Ірландію чекає справжнє небесне комбо. На ніч 12–13 серпня припадає ще й максимум метеорного потоку Персеїди. Тож після затемнення можна не поспішати додому, а дочекатися темряви й знову дивитися в небо. Отже, сьогодні після 18:00 шукаємо місце з відкритим горизонтом, близько 19:10 чекаємо максимуму — і дуже сподіваємося, що ірландські хмари хоча б цього разу вирішать не брати участі в шоу.#ірландіядляукраїнців